[视译基础] 第3部分 汉英视译技巧.pdfVIP

Course Title: Basics of Sight Interpreting  基本原则：符合英语的表达习惯和句式结构要求。  基本技巧：“抓住主干，搭好架子，添加细节，注意运用 动词句型（李长栓）。”  按照英语句法安排短语位置，不能固守汉语原文的词序。  通过各种连接手段，如从句、分词结构等，将有内在逻辑 关系的几个短句合并译成一个较长的英文句子，这样长短 结合富于变化，符合英语的表达习惯。  译前准备时难句可以多推敲几遍，找找能充当主语的短语 或名词，确定英文句子的主干。意思晦涩、结构不清的句 子要反复思考，理顺逻辑关系，找出主干及句子成分。  汉语中大量使用无主句，特别是在正式会议发言和政府文 件中，没有主语的句子随处可见。视译时要为句子选择合 适的主语，安排句型结构，同时还要考虑英文句子的多样 性，灵活使用被动句、It结构，增加句式变化，避免同一 主语的单调重复。  应对汉语的四字成语及一些高度概括的说法时，一定要注 重译前准备，提前想好如何处理。若没有时间准备，视译 时要遵循重意思轻形式的原则，把其中包含的中心意思译 出即可。  译员要有扎实的英语基本功（词汇、短语、句型）。  词汇主要靠平时扩大阅读来积累，特别是英汉对比阅读。  处理名词短语可先找出中心词，再把中心词的定语按照单 词在前、短语和句子在后的顺序添加上去。  良好的发展势头 a sound development momentum / a sound momentum of development  在人权、贸易方面的分歧the dispute in human rights and trade  两国发展关系的基本准则the basic principles to develop the bilateral relations （不定式）  必须是主权国家才能参加的国际组织the international organizations that only sovereign states can join （从句）  就动词短语而言，先找到中心动词，然后按照短语构成顺 序把动词的宾语和状语添加上去就可以了。  把中美关系推向了一个新的发展阶段to push （中心动词）the China-US relations （宾语）to a new stage of development （状语）  对维护亚太地区乃至世界的和平、稳定与发展发挥了积极的作用 to play （中心动词）positive role （宾语）in maintaining the peace, stability and development of Asia and the world at large  汉语句子经常会含有多个动词或动词短语，翻译成英语句 子时只能保留一个中心动词充当句子的谓语，其他动词要 转换为非谓语动词形式，也可以直接转换成名词或名词短 语。常用的转换方法是使用动名词或直接采用动词的名词 变体。  这些问题处理的妥当有利于解决台湾问题。 The proper handling of those problems is beneficial to solving the Taiwan question .  熟练地把汉语短语译成英语还要平时广泛阅读国内外英语 报纸、杂志，特别关注与中国相关的报道，及时了解国内 时事中某些特定词汇的表达，做到英汉互鉴，随时积累。  政府买单全民医保（全面承担公共卫生及全民基本医疗）：The government pays entirely for the public’s health care / pays all the basic medical expenses for the public.  经济实力跟不上：The state finance is unable to afford this.  天文数字：The figure is astonishingly high.  因病致贫：(Many families) slip into poverty becau