《大学英语口译》被动语态的处理.pptVIP

The Interpreting of Passive Voice in English During the wars, many national treasures were seized and taken away by foreign invaders. As the play was widely-accepted by the Chinese, the theatre filled rapidly. The series of Harry Poter has been translated into many languages and loved by children across the world. China has overtaken Japan as the second largest GDP economy in the world and yet its GDP per capita is still far down the ranking. This mismatch is received with mixed feeling by Chinese people. The latest version of the vehicle was featured by the state-of-the-art technology in the industry. It is time we came together to work on a new international agreement that can be embraced by rich and poor nations alike. It is reported that China’s economy growth will exceed 8 percent this year. It is a long way from Beijing to London. The distance has sometimes seemed to be compounded by historical, philosophical and political gaps in our outlooks. 1把英语被动句直接翻译成汉语的被动句 During the wars, many national treasures were seized and taken away by foreign invaders. As the play was widely-accepted by the Chinese, the theatre filled rapidly. The series of Harry Poter has been translated into many languages and loved by children across the world. 2把英语被动句转换成汉语的话题-评述句或主动句 China has overtaken Japan as the second largest GDP economy in the world and yet its GDP per capita is still far down the ranking. This mismatch is received with mixed feeling by Chinese people. 中国已超越日本成为世界上第二大GDP 经济体，可是其人居收入GDP排名还是比较靠后。面对这种不对称的现象，中国人的心情是复杂的。 The latest version of the vehicle was featured by the state-of-the-art technology in the industry. 必威体育精装版出来的这款车的特点是拥有行业内尖端的技术 It is time we came together to work on a new international agreement that can be embraced by rich and poor nations alike. 现在是时候我们携手合作、共商国际新协议了--富国和穷国都会欢迎的协议 3把英语的被动句翻译成汉语泛称句 It is reported that China’s economy growth will exceed 8 percent this year. 据报道，中国经济增长速度今年将超8% 4把某些by+实施表示原因的英语被动句转换成 因为 It is a long way from Beijing to Lond