贾柱立 论翻译症的主要表现形式 2009-12-2.pdfVIP

论翻译症的主要表现形式 贾柱立 （天津机电职业技术学院，天津 300131 ） 摘要：本文尝试对翻译症作了比较新的定义和解释，列举和分析了翻译症的 “生硬晦涩”、 “搭配不当”等九种主要表现形式，通过原译与改译的对比，旨在使英语翻译学习者加深对 典型翻译症的认识。翻译症的危害很大应该引起足够的重视，以便能够尽量得到避免。 关键词：翻译症，文从字顺，原语，译语 翻译症是英译汉中存在的一种普遍现象，其表现和危害或许还没有为人们所广泛认识， 但却大大地影响着翻译作品的质量，影响原作内容和表达风格的再现。因此，有必要对它的 表现形式有所了解和认识，使翻译学习者得到警示和启示，以便能够避免翻译症，从而使译 文最终达到趋于忠实、通顺的翻译标准。 翻译症是因理解之误和表达之误所致，其表现形式也各异。翻译症 （主要体现在英译汉 中）是指翻译成译语的片语、句子或语篇存在或多或少、或大或小的毛病。翻译症从狭义上 来讲，指的是翻译腔(translationese) ，也就是说翻译过来的汉语洋腔洋调，一看就是翻译过 来的东西，不像是使用母语自己写出来的东西。可读性和可接受性都比较差；翻译症从广义 上来讲还包括：对原语理解不深不透和表达得不贴切的问题，翻译的语病及误译、错译也都 属于翻译症的范畴。通常对译文最起码的要求是达到文从字顺，流畅易懂。但实际上，我们 不免会发现一些译文往往存在不合乎语言表达习惯的现象，这是翻译独有的一种常见病—— 翻译症。 译语表达的结果是检验对原语的理解是否正确的惟一标准。倘若对原语理解不深透，就 很难想象译语能够忠实、通顺、得体。翻译中最经常出现的错误大都与对原文语言现象理解 得不深不透有关。对原文语言现象的理解包括词语意义、语法结构和语篇层次三个层面，任 何一个层面上的理解错误都会导致误译错译现象的发生，翻译症还与译者的译语水平和翻译 工作态度有关。翻译要在忠实于原文内容的基础上力求译文形式上的通顺，又要在译文通顺 的前提下尽可能保持原文的形式。下面就翻译症九种表现形式的原译与改译进行对比分析。 一、生硬晦涩： 1. Over the past several weeks, she had grown increasingly restless. 原译：过去的几周，她持续增长着不安定。 改译：过去的几周，她越来越感到六神无主。 分析：原译过分拘泥于基本词义，显得生硬；而改译是先理解后动笔，可接受性很强。 2. Prices determine how resources are to be used. 原译：价格确定资源将如何被使用。 改译：价格决定资源的使用方式。 分析：原译的被动语态不符合汉语的表达习惯，而改译采用主动语态和词类转译法。 3. Preparing a budget takes planning, and following a budget takes will-power. 原译：准备预算要花费时间去计划，遵循预算需要意志力。 改译：做预算需要计划，按预算行事需要意志力。 分析：原译表现为对词的理解先入为主，译文令人感到很生硬。 二、搭配不当： 1 1.To break a bad habit，you often need to show the greatest determination. 原译: 要打破一个坏习惯，常常需要下最大的决心。 改译: 要改掉恶习，常常需要下最大的决心。 分析：“打破”受原语的影响，与“习惯”不搭配。 2. He always wants to find out how and why the universe works. 原译: 他总想找出宇宙是怎样工作的和为什么是这样工作的。 改译: 他总想发现宇宙是怎样运行的和为什么是这样运行的。 分析：“找出”不如“发现”更符合汉语表达习惯。 3. The men who make the revolution are craftsmen: the mill-wright, the watchmaker, the canal builder and the blacksmith. 原译：发动这场革命的都是些像修造磨坊的、做钟表的、开运河的和打铁的这样的匠人。 改译：