《菜根谭》注译【二】应酬篇.pdfVIP

《菜根谭》注译【二】应酬篇 《菜根谭》注译 【二】应酬篇 ○三二、心有真宰 用有圆机 操存要有真宰， 無真宰則遇事便倒， 何以植頂天立地之砥柱！ 應用要有圓機， 無圓機則觸物有礙， 何以成旋乾轉坤之經綸！ 【译文】 操守心志要有真正主宰，没有真正主宰遇到事情就会倾倒， 如何得以树立顶天立地的砥柱！应对运用要有圆通机变，没 有圆通机变接触事物就有阻碍，如何得以成就扭转乾坤的经 纶！ 【注解】 操存：指操守、心志。明徐阶《送司封仲芳杨子赴留都》诗： 愿言励操存，千里同襟期。 真宰：指自然之性。南朝梁刘勰《文心雕龙情采》 ：有志深 轩冕，而汎咏皋壤，心缠几务，而虚述人外：真宰弗存，翩 其反矣。 植： 〈动〉栽种，种植，生长。 《广雅释地》： 植 ,种也。 立， 树立。 《论语微子》： 植其杖而芸。 顶天立地： 头顶云天， 脚踏大地。 形容形象高大， 气慨豪迈。 语本宋释普济《五灯会元》卷五十六： 汝等诸人，个个顶天 立地。 砥柱：比喻能负重任、支危局的人或力量。宋陈亮《 〈三国 纪年〉序》： 《春秋》，事几之衡石、世变之砥柱也。 应用：适应需要，以供使用。宋曾巩《洪州到任谢两府启》 ： 材不堪於施设，动輒乖宜；学多失於变通，理难应用。 圆机：指见解超脱，圆通机变。宋文天祥《集杜诗〈刘沐〉 序》：沉实有谋，圆机应物。 触物：接触景物、事物。晋张载《七哀诗》之二： 哀人易感 伤，触物增悲心。 碍： 〈动〉本义妨碍，阻挡。 《说文》： 碍 ,止也。 旋乾转坤：扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的 局面。也指人魄力极大。语本唐韩愈《潮州刺史谢上表》 ： 陛下即位以来，躬亲听断，旋乾转坤。 经纶：指治理国家的抱负和才能。宋秦观《滕达道挽词》 ： 经纶未了埋黄土，精爽还应属斗牛。 ○三三、勿轻喜怒 勿重爱憎 士君子之涉世，於人不可輕為喜怒，喜怒輕，則心腹肝膽皆 為人所窺；於物不可重為愛憎，愛憎重，則意氣精神悉為物 所制。 【译文】 读书人的接触社会，对于他人不可轻易表现喜欢愤怒，轻易 喜欢愤怒，内心情感就全都被他人窥见；对于事物不可过分 重视喜爱憎恨， 重视喜爱憎恨， 意识情绪就全都被事物制约。 【注解】 涉世：接触社会，经历世事。 《晋书孔衍传》：宗人夷吾有美 名，博学不及衍，涉世声誉过之。 心腹肝胆： 心腹， 衷情， 真意。《古今小说单符郎全州佳偶》 ： 説到相知的分际，司户隐瞒不得，只得吐露心腹。 肝胆， 比喻真心诚意。宋曾巩 《送宣州杜都官》诗： 江湖一见十年旧，谈笑相逢肝胆倾。 心腹肝胆，即内心情感。 窥： 〈动〉本义从小孔或缝里看暗中察看。亦泛指观看。