外语漫谈相声稿.pdfVIP

A 于 B 孙 A 很高兴在这里为大家表演相声，这个相声呀… B Im glad to perform Xiangsheng for everybody. A (动作 示意等等 可以说 你等等) 相声呀，将就四门功课：说，学，逗，唱。 A Performing Xiangsheng calls for four basic skills,speaking,imiting,joking and singing. B 我认为这说可不容易 A I think the speaking is very comcalated. B 给您说个绕口令 A Tongue twister B 说出西门走七步，捡了块鸡皮补皮裤，是鸡皮补皮裤，不是鸡皮不比补我的鸡皮裤。 A 额。。。。Goodbye B 得得 回来 你这怎么不翻了 A 这就有点难度了 B 这就没什么水平了 A 诶 你说得这么好，看来没少下工夫啊 B 下功夫不敢说 A 凹 B 但我们从小也得学习这四门五法 A 那您跟我不一样 B 啊 A 我从小就练一门 B 啊 您练得是 A 外语 B 我说 您说相声练外语有什么用 A 有什么用？ B 你们相声演员出国 给外国人表演，这怎么办啊？打字幕？ A 是啊 B 那他们看你还是看字幕？ A 这语言上是有点障碍 B 你这技艺展现不出来啊 A 那您的意思是 和外国人交流能行？ B 那是 A 我要是一外国人，跟您打听道，您那英语来给我指路，这行么？ B 没问题 A hello ！ B hi （行大礼） A 您这是摘桃呢？ B 像话嘛？像话嘛？你家摘桃这样摘啊？ A 这是什么？ B 这是英国的 绅士大礼 A 哦 这是行礼 A hello B hi 由孙圣岚及其同学辛辛苦苦整理，尤其是孙圣岚，听外语，并谐音配音。 A where is 向阳街 B go 。。。。（笔画） A （示意让他说） B Can you speak chinese? A (呆）ye...yeyes! B 您那，直走 过了那红绿灯 看见那警察没？问他去 A 你可以去屎了 用英语给我指路 B YEAH! Go down this road and turn right A 直走 右拐 Hello B hi A where is 芳清园 B Go down this road and turn right A 哦 直走右拐 Hello B hi A where is 三中？ B Go down this road and turn right A 又 直走右拐？ Hello B hi A where is 一中 and （中说完马上用手挡住 B 说 and ）二中 四中 五中 六中 七中 八 中。 B （呆。。。) A i thank you hey hey B （旁边看） taxi~ A 嗨，我还坐出租车去啊？ B 您这也没准地方啊 A 这不去的地方多么？ B 额 我前几句回答得怎么样？ A 反正就那么一句，额 还凑合。 B hey 你们相声演员出国表演，光辉几句英文远远不够，像我们不光精通英语，什么德语法 语意大利语，日语俄语西班牙语 马来荷兰朝鲜语 老挝缅甸柬埔寨语。 A 啊不是？这全会？ B 必须滴，走哪说那啊 A 比方到了法国 B 说法语 A 德国 B 说德语 A 土耳其 B 额。。。说土语 A 屋，，这要是到了牙买加？ B 额。。。。那就说哑语吧 A 过剩比画了 由孙圣岚及其同学辛辛苦苦整理，尤其是孙圣岚，听外语，并谐音配音。 B 说牙买加语 A 那你给举一个具体一点的例子 B 比方说 一段三国的故事，在中国用中文是这么说的 A 您给学一学 B （拍砖举过头顶 看一眼 拍） A 话说 张飞 张翼德，顶盔掼甲 走出宝帐 翻身上马 手提 丈八蛇矛，催马来到两军阵前， 抬头见一员大将跳下马，身高丈二，虎背熊腰，二将来到阵前并不答话，这员大将举刀 lou 头往下就剁，张三爷不慌不忙，抬头看看大刀来到顶门，双手一合大枪，使了个 力家 铁门栓，二轮种植听的 ‘咔。。。。。。。。。。。。。。。。’‘dóu ’‘仓 浪浪浪浪浪浪。。。’ 大刀落地，张三爷挺枪就刺，这员大将心说不好，看来今日我想活命比那等天（拍砖）还（huan2 ） 难. A 好 说的还真不赖 B 你看哈，在中国 用中文就得这么说 这要是到了英国 A 那要是这么说，那就听不懂了 B 多新鲜啊，得用英语说 A