韩汉翻译实务 韩汉翻译实务 请求延期交货 技能训练.pptVIP

* * * * * 商贸韩语翻译 ?? ?? ??? ?? ??: ?掌握关于请求延期交货时的主要讨论内容及翻译知识点 ?? ?? ??? ? ???? ??? ?? ???? ???? 本节知识目标 本节能力目标 ?能够将请求延期交货时的主要讨论内容进行熟练翻译 ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??: ：因为我们公司原材料到得比较晚，所以贵公司的货物不能按 期装船了，能不能再给我们宽限一个星期？ ：那可不行，我们已经谈妥的事情是不能更改的，就算是加班 加点也得按期交货，否则的话，你们就考虑空运全部货物吧。 ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??????. ??? 1?? ??? ?? ? ????? ????? ? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ????? ? ???? ???? ?? ??? ????. ? ???. ?? ??? ??? ??? ??????. ?? ? ???? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ??????? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ??: ：我们工厂的员工现在每天都在加班，我知道你们也有困难， 不过就宽限几天吧。 ：不行，我们一定要按时见货。 ?? ? ??? ?? ??? ?? ????. ????? ??? ??? ????. ?? ? ????. ??? ??? ????? ???. ：不过我们实在是无法遵守最后的期限， 这样吧，一半空运， 一半一个星期后发货怎么样？ ???? ?? ??? ?? ?? ????. ???? ?? ????? ????? ???? 1?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??: ：如果实在是没有什么其他办法的话，那就这样办吧，不 过这次说什么都不能再变了。 ? ?? ??? ??? ? ??? ????????. ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ???. ：好的，请放心，我们一定遵守这个时间。 ?????. ?? ???? ???. ? ??????. * * * * *