英语语言文学经典阅读教程 答案 下册.pdfVIP

下册答案 Key to Exercises Lesson Fifteen I. A. 1. approaching 2. basis 3. involved 4. characterized 5. emblem 6. modified 7. represent　8. emerged　9. echoed　 10. discipline B. 1. to 2. for 3. from 4. in 5. yet 6. to 7. then 8. on 9. in 10. ultimately II. 1. D 2. C 3. D 4. A 5. A III. 参考译文 这就把我们引向关于现代主义为什么是我们的艺术的另一种解释，它是唯一与我们的 混乱情景相应的艺术。它是产生自海森堡的“测不准原理”的艺术，是第一次世界大战中 文明和理性遭到毁灭的艺术，是被马克思、弗洛伊德和达尔文改变和重新解释的那个世界 的艺术，是资本主义和工业不断加速发展的艺术，是人的存在显现为无意义和荒诞的艺术。 它是技术的文学。它是随着共同体的现实和关于因果关系的传统观念的消解而产生的艺 术，是关于个体人格的完整性的传统观念遭到毁灭而产生的艺术，是关于语言的普遍观念 受到怀疑以及一切现实变成主观虚构时引起语言混乱而产生的艺术。因此，现代主义是现 代化的艺术——无论艺术家怎样彻底地脱离社会，怎样间接地做出艺术姿态。所以，譬如， 对表现主义者或超现实主义者而言，是反艺术拆解了旧的参照框架，表达了人的欲望不断 发展的无政府状态，即人类不断演变的能量释放的表现形式。按照这个观点来看，现代主 19 义不是艺术的自由，而是艺术的必然。 世纪艺术所依赖的现实和文化的世界已不复存在； 爆发性的抒情模式，或者讽刺和虚构的模式，也就是那些既包含大量创造性因素又包含大 量非创造性因素的模式，便成为不可避免的了。 Lesson Sixteen I. A. 1. provided　2. imbued　3. signifier　4. incalculable　5. substitution　6. prohibits 7. meddlings　8. contradictory　9. varying　 10. circulation B. 1. to 2. with 3. to 4. to 5. from 6. into 7. by 8. for 9. of 10. against II. 1. A 2. B 3. D 4. A 5. C III. 参考译文 语言无论什么时候都涉及每一个人——这一点超越了其他所有方面的重要性；它遍布 1 英语语言文学经典阅读教程 于社会，为社会所使用，是每个人每天使用的东西。在这一点上，我们无法把其他制度跟 它作任何比较。对法典、宗教仪式、航海信号等的规定，在同一节点和只能在有限的时期 内，只涉及一定数量的人；相反，每一个人每时都在参与语言活动，因此它不断地受到所 有人的影响。这一首要事实足以说明，要对它进行变革是不可能的。在一切社会制度中， 语言是最不容易创造的。它同社会生活混杂在一起，而后者在本质上是惰性的，是最大的 保守力量。 然而，说语言是各种社会力量的产物还不足以使人看清它不是自由的；除了记住语言 始终是前一时代留下的遗产外，我们还需要记住：这些社会力量是与时间联系在一起的。 语言的变化不仅因为其集体性也因为时间的因素而受阻。这两个因素是不可分割的。语言 与过去的连续性每时每刻都制约着它的自由选择。我们说“人”和“狗”。[ 如果今天的法 homme chien homme chien ] 国人说 （人）和 （狗），那是因为他的先人们说 和 。 这并不妨 碍在整个现象中的两个对立因素之间存在一种联系：一个是使选择得以自由的约定俗成， 另一个是使选择得以固定的时间。因为符号是任意的，所以它除了传统规律之外不遵从别 的规律；而且，正因为它是建立在传统的基础上的，所以它是任意的。