奥巴马告别演讲稿(中英文版).pdfVIP

奥巴马告别演讲稿 ( 中英文版 ) 2016 年 12 月 16 日，美国总统奥巴马在白宫举行年终记者会。 以下是为大家分享的奥巴马告别演讲中文版，供大家参考借鉴 ! 奥巴马告别演讲中文版 很高兴回家，回到芝加哥 ! 回家真好 ! 正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有 个座位。 很高兴回到家乡。 我的朋友们， 过去几周中我们收到了许多真诚的祝福， 我和米歇尔深受感动。 今晚， 轮到我来对你们说声感谢。不论我们站在相同的政治立场上还是从未达成共识，不论我们是在房间还是学 校、农场还是工厂车间、 餐桌还是野外， 我们之间的对话都让我更加诚实、 更加奋进， 也帮助我深受启发。 每天，我都在向你们学习。你们帮助我成为一个更称职的总统，也帮助我成为一个更好的人。 我是在二十多岁的时候第一次来芝加哥，当时我仍然处于懵懵懂懂的阶段，仍然在寻求生活的意义。 我开始与一些教会团体在已经关门的钢铁生产厂附近工作，当时那些小区离今天的会场不远。在那些街道 中，我见证了信仰的力量，也在工人斗争中见证了工人阶级无声的尊严。这个时候，我明白了只有当普通 人民团结起来、参与进来并致力于争取权力，社会变革才能发生。 在担任八年的美国总统后，我仍然相信这一条结论。这不仅仅是我个人的想法，也是根植在美国人心 中的核心价值观，即寻求自主管理的大胆实验。 我们每个人相信，我们生来平等，享有造物主赋予我们的一些不可剥夺的权利，包括生命、自由和追 求幸福的权利。 尽管这些权利看上去是显而易见，但是这些权利却从来不会自动实现。正是美国人民通过民主政治的 渠道，坚持追求这些权利，我们才能够成为一个更加完美的联合体。 这是我们的先驱赋予我们的礼物，让我们有自由通过自己的辛勤劳动、梦想和努力来追求每个人不同 的梦想。当然，每个美国人也应当同心协力，才能实现更加伟大的创举。 在过去 240 年中，美国精神一直鼓励每个美国公民积极行使公民权利，这给每一代美国人赋予了努力 的方向。这也是鼓舞美国人推翻集权选择共和制度、探索开发西部地区以及修筑铁路的奴隶奋起反抗要求 自由的动力。这种美国精神将漂洋过海和来自格兰德河的移民和难民凝聚在一起，鼓励美国女性走向投票 站，也促使工人团结形成工会。这也是鼓舞美国士兵在奥巴马海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗等战场抛头 颅洒热血的精神。这更是鼓励塞尔玛小镇上黑人民权斗士和石墙中同性恋运动人士捍卫自身权利的精神。 这也是为什么美国如此特别。美国的独特之处不在于我们从一开始就拥有完美的制度，而是我们有能 力改变，并帮助那些寻求改变的人过上更好的生活。 是的，我们一路走来并非一帆风顺。 推动民主体制向来非常困难， 有时甚至需要激烈争辩或流血冲突。 每当我们向前走两步时，很多时候都感觉好像反而是退了一步。但是，美国历史一直是在进步，一直在扩 大建国精神的范围，来包容美国各个阶层和社会群体。 八年前，如果我告诉你美国能够从金融危机中走出来、重建汽车制造行业、并实现美国历史上就业岗 位连续增长的最长记录，如果我告诉你我们能够与古巴重建外交关系并写下历史的新篇章、在不动用武力 的前提下关闭伊朗核武器研究项目、并消灭 911 恐怖主义袭击事件的首脑，如果我告诉你我们能够实现婚 姻平等、满足 2000 万美国人提供 医疗保险 的需求，当时的你或许会觉得我想得太远了。 但是，我们都做到了。这些都是你们取得的成就，你们就是实现这些变革的动力。你们满足了美国人 民的愿望，也因为你们，美国在各个方面都变得更好，比我刚上任时更加强大。 权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的， 这是非常重要的。 我曾向特朗普承诺， 我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人 首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。 在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个 时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不 仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产