顺应论的交际语境包括哪些因素.pptVIP

4种因素 根据顺应论，交际语境包括： 语言使用者（language user） 心理世界（the mental world） 社交世界（the social world） 物理世界（the physical world） 1.语言使用者 语言使用者是交际语境的中心，因为语境成分要靠语言使用者的认知激活，以发挥语言的交际功能。语言使用者包括谈话的产生者和谈话的接受者，不仅指说话者和听话人，还包括与谈话内容有关的其他人。 Example Beatrice，a university student in Manchester，has applied for a three-month stay at the Universidad Autonoma de Madrid.(马德里自治大学) John is the department secretary. Beatrice: Can I go? John: You sure can. 尽管对话只在Beatrice和John之间展开，但是John所说的话不是代表自己的观点，他只是将系主任已作出的决定转达给Beatrice而已。因此，这一对话中的语言使用者除了Beatrice和John之外，还包括系主任。而且，如果当时John的话除了Beatrice还有其它人听到，那么这个听到谈话的人也属于语言使用者。 2. 心理世界 心理世界指交际参与者的心理与情感因素，具体包括动机、信念、性格、意图、愿望等。Verschueren 认为，语言交际是人们心智与心智之间的交流，说话人选择语言的过程是一个顺应自己和听话人心理世界的动态过程。 An advertisement promoting children’s books【Tiny books for tiny fingers. At the tiny price.】 广告商从顺应消费者的情感和认知状态考虑，连续选用3个tiny，使消费者联想起幼儿用小小的手指翻动小小的图画书的可爱场景，并且价格也是少少的一点。可见，通过增强语言的美感和力度，广告商顺应了消费者的心理世界，以便获取他们的认同感，从而更容易说服他们，实现自己推销产品的目的。 3. 社交世界 社交世界指影响语言交际的各种社会因素，如社交场合特定的公共制度和社会特有的交际规范。 例如法官做出一个判决必须符合特定的社会中法律制度所规定的一切条件。 交际规范例子： 汉文化受儒家思想影响，其交际规范以礼为中心，按上下等级次序规定人们的言行。 敬谦 请问您贵姓 免贵，敝姓王 贵庚几何 虚度四十 4. 物理世界 物理世界主要指交际中的时间和空间指示关系。 时间指示包括事发时间、发话时间和参照时间。 空间指示可分为绝对空间关系和相对空间关系。 此外，物理世界还包括交际者的身体姿势、手势、外表形象、生理特征等组成部分。 时间 I’ll be back soon. 话语中的soon在不同的语境中有不同的理解 如秘书去办公室找经理，到了办公室门口，正巧碰上经理有事要出去。经理说了这句话，秘书可以理解为经理几分钟会回来，而不会认为是几个小时或几天之后。 如果在另一场景，丈夫要出差，临走前对妻子说这句话，妻子听了不会理解为丈夫几分钟或几个小时后回来，而是几天甚至几个月之后回来。 空间 At Frankfurt airport in Germany Verschueren: I want to get out, not in. Official: OK, it’s this way. 作者是想从法兰克福机场出去，他的out和in是相对于机场而说的。然而机场官员理解的out和in是相对于法兰克福，甚至德国而言的，他以为作者是要去乘飞机离开法兰克福。按照官员所指的路，作者发现自己到达了登机处。 conclusion 在交际语境的4个要素中，语言使用者处于中心位置。语言使用者的认知激活心理、社交世界和物理世界中的语境成分，这些因素共同作用，随着交际过程中的发展而不断变化。 References Verschueren,J.1999. Understand Pragmatics [M]. London: Arnold Yule,George,2011.Pragmatics[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. 何兆熊，2000，语用学新解[M]。上海：上海外国语出版社。 俞东明，2011，什么是语用学[M]。上海：上海外国语出版社 * * * * * * * * * * * *