Chapter 8 Poetry Translation精简版课堂用.pptx

Chapter 8Poetry Translation;;一外小升初语文考题;;What is poetry? Answers:;锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆？只是当时已惘然。 潮来潮去 左边的鞋印才下午 右边的鞋印已黄昏了 黑夜给了我黑色的眼睛 我却用它寻找光明 ;梨花体;诗意的幽灵无处不在又难以捕捉。 王安石：“诗家语” “谁能诉无形于有形、化天籁为人类灵魂的颤动？谁能真正传导心灵的弦外之音？只有诗家语，只有诗，只有诗人。” 歌德:“即使它被所有的语言来表达，它还是没有被表达出来。” 但得到这把钥匙并不容易，有时候好像得到了，转眼之间又不知所踪: 艾略特在“荒原”上唱道：“我听到那钥匙/在门里转动了一次，只转动了一次……” ;徐志摩论诗和译诗;;Poems collectively or as a genre of literature Literary work in which special intensity is given to the expression of feelings and ideas by the use of distinctive style and rhythm; A quality of beauty and intensity of emotion. 诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。 诗讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特的语言艺术。;Poetry is what gets lost in translation.;Features of poetry;形式的独特性;结构的跳跃性;表述的凝练性;语言的音乐性;Language Features of poetry;一、节奏(Rhythm); 1.一首诗（a poem） 往往包含有若干诗节（stanza）， 每节又分为若干行（line 或verse）， 每个诗行由若干音步（foot）组成， 音步则是由一定数目的重读音节（arsis或ictus）和非重读音节（thesis）按照一定规律排列而成。 音步的排列方式构成英诗的格律（meter 或measure）。 可见：英语诗歌的节奏的基本单位是韵步（foot）;;诗的各行音步数目不定，诗行按音步数量分为以下几种： 一音步（monometer）、二音步（dimeter）、 三音步（trimeter）、 四音步（tetrameter）、 五音步（pentameter）、六音步（hexameter）、 七音步（heptameter）、八音步（octameter） 九韵步（nonameter）、十韵步(decameter) 超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。 ;依照???一音步中重读音节（扬）和非重读音节（抑）的排列方式，可以把音步分成不同种类，即格律。 常见的英语诗歌格律有四种。 a)抑扬格（Iambus; the Iambic Foot）： 一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。 b)扬抑格（Trochee; the Trochaic Foot）： 一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。 c)扬抑抑格（Dactyl）： 一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。 d)抑抑扬格（Anapaest; the Anapaestic Foot）： 一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。 音步也有完整和不完整之分。 诗行中每个音步的格律都相同，则为完整音步（actalectic foot）； 如果诗行最末一个音步缺少一个音节，则为不完整音步（cactalectic）。 ;音步的数目与格律结合起来，又可进一步细分为许多小类， 如一步抑扬格（iambic monometer）， 一步扬抑格（trochaic monometer）， 三步抑抑扬格（anapaestic trimeter）， 四步扬抑格（trochaic tetrameter）， 五步抑扬格（iambic pentameter）， 六步扬抑格（trochaic hexameter）等 从音步数目上看，三音步、四音步和五音步最为常见，尤其是五步抑扬格，如十四行诗体（sonnet）、英雄双行体（heroic couplet）、素体诗或无韵诗（blank verse）等均以抑扬格五音步的诗行写成。 ;Foot 韵步/音步详解;;;抑扬格Iambus;;;;扬抑格（Trochee）：;;抑抑扬格（Anapaestic ）：;; 扬抑抑格（Dactylic foot）：;;;抑扬抑格（Amphibrach）：;扬扬格(Spondee):;;;抑抑格(