大学体验英语BookUni.ppt

6. The competition for scholarships and grants is, however, extremely strong and there are usually strict requirements. (para. 7) Translation: 然而，奖学金和助学金的竞争尤其激烈，通常有严格的要求。 Sentences fellowship作为“奖学金”的含义时，专指“研究生的奖学金”只有讲到研究生得奖学金时才可用。 scholarship是一般意义上的“奖学金”，没有什么特指，是普通用词，大多地方都可以用。 grant是“授予物、拨款金”，所以是指“助学金”，并不是成绩的奖励性质，而是对困难学生的帮助补贴。 7. The Rhodes scholarship program enables students from the United States, Canada and many other nations to study at Oxford for a minimum of two years. (para. 6) The funds granted by the central government enable students from the countryside to pursue their studies for a minimum of three years. 这些虚拟教学设施能使来自亚洲和非洲的学生能在一个真实的情景中学习外语至少3个月。 These virtual teaching facilities enable overseas students from Asia and Africa to learn a foreign language in a real-life situation for a minimum of three months. Sentences 8. Students should check carefully that they are eligible to apply for a particular scholarship before making an application, as most of the schemes are restricted to certain nationalities and/or programs. (para. 7) Paraphrase: Students should make sure that they are qualified for applying for a particular scholarship because most of the plans will only accept applicants from some specified nations and/or majors. 学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。 Sentences 9. Students should check carefully that they are eligible to apply for a particular scholarship before making an application, as most of the schemes are restricted to certain nationalities and/or programs. Job hunters should check carefully that they are eligible to apply for a particular position before making an application, as all the posts are restricted to some special fields of studies. 学生在做出决定前应该认真核查他们是否有资格加入这个俱乐部，因为他们每个人只有一次选择机会。 Students should check carefully that they are eligible to join this club before making their decision, as each of them is restricted to only one choice. Sentences 10. The mission of Oxford is to aim at achieving and maintain