大学英语实用翻译教程Unit 4 切分与合并.ppt

图片中为珍藏于台北故宫的玉白菜和红烧肉。 * * A Practical Course in English-Chinese Translation 1) 动车 2) 中国高速铁路 3) elevated light rail 4) maglev train/magnetic suspension 1) bullet train 2) China Railway High-speed (CRH) 3) 高架轻轨 4) 磁悬浮列车 Reference Pre-learning translation 4. 翻译基本技巧 (二) 切分与合并 引言 4.1 切分法(Division) 4.2 合并法（Combination） 4.3 切分法与合并法的结合 Reference Key to Exercise Four 引言 切分法（division），就是将原文中的一个句子分解成两个或两个以上的句子。 合并法(combination)，就是将原文的两个或两个以上的句子在译文中用一个句子来表达。 切分与合并法是翻译中调整句式的重要手段, 切分法在英译汉中使用较多，合并法在汉译英中经常使用。 由于英语的句法特征是形合，句子强调形式与语法结构；而汉语的句法特征是意合，所强调的是句与句之间的逻辑关联与意义关联，因此英语中常见复杂的“长句”，汉语中则“短句”较多。 4.1 切分法 4.1.1 英译汉中的切分 切分法主要包括单词分译、短语分译和句子分译三种情况。 一）单词分译 1）In northern areas of Australia, climate permits outdoor water sports all the year round. 在澳大利亚北部地区， ______________, 水上运动一年四季都可在户外进行。 2） The ancients tried unsuccessfully to explain how a rainbow is formed. 古人曾试图解释彩虹是怎样形成的, ___________。 3) When Miss Sharp had performed the heroical act mentioned in the last chapter, and had seen the Dictionary flying over the pavement of the little garden, fall at the astonished Miss Jemima. (Vanity Fair，《名利场》) 我们在前一章里已经提到了夏泼小姐勇敢的行为。她眼看着字典飞过小花园的甬道掉在吉米玛小姐脚下，________________。 但没成功 由于气候适宜 把她吓了一大跳 Division 切分 1) The greatness of Pandora’s beauty touched the hearts of all who looked upon her. ______________，见者无不为之 倾心。 潘多拉姿容绝美 二）短语分译 1. 名词短语分译 2) From the beginning of May, the gradual arrival of these troops gave the Versailles forces a decided superiority. ____________________ ，凡尔赛的兵力在五月初获 得了决定的优势。 由于这些军队陆续开到 Division 切分 名词短语充当的同位语在译为 汉语时，也可分译成单独的句子。 1）Tea, that most quintessential of English drinks, is a relative latecomer to British shores. _________________________，然而，茶来到英国是比 较晚的。 2） He wrote four books in the first three years, a record never touched before. 他头三年写了四本书，_________________。 打破了以往的记录 茶是英国最具代表性的饮品 Division 切分 1）The army rejected him as