Literal Translation and Free Translation直译和意译探析.docVIP

PAGE PAGE 1 Literal Translation and Free Translation Contents ? Introduction……………………………………………………………………… 1 Chapter One Literal translation and free translation ……………………………… § 1.1 The definition of Literal translation and free translation…………………… 1 § 1.2 Analysis the main differences between Literal translation and free translation… § 1.3 Misunderstanding points of Literal translation and free translation………… 1.3.1 Literal translation is not word for word translation…………………… 1.3.2 Literal translation is not dead translation…………………… 1.3.3 Free translation is not Translation freely or do not add personal emotion to the original works…… 1.3.4 Free translation needs extensive knowledge and culture of both source language and target language……………… Chapter Two The application of Literal translation and free translation…………… 8 § 2.1 The application of Literal translation and free translation in literature………… 8 § 2.2 The application of Literal translation and free translation in proverb………… § 2.3 The application of Literal translation and free translation in idiom………… Chapter Three Combination of literal and liberal translation ……………… 24 Conclusion……………………………………………………………………… 32 Notes Bibliography 内容摘要 本文的题目是论直译和意译，讲的是直译与字译，意译与乱译及直译与意译的区别。说到直译、字译和乱译、意译，有人也许会认为这是一个老掉牙的话题，早已跟不上时代的潮流了。殊不知，以“直译”和“意译”为幌子，字字对译，死译、硬译、胡译、乱译的人仍不在少数;不懂直译、意译兼用之妙，只信奉直译一种方法，或意译一种方法,一条路走到黑的译者也大有人在。本文正是要还直译、意译一个本来面目，不仅论其长，而且论其短，旨在说明如何选择正确的翻译方法，不断提高翻译作品的质量。 直译和意译作为一种翻译流派或曰翻译方法，在中国翻译界可以说是源远流长。人们认为直译既忠实于原文又可以“输入新的表现法”，是一种理想的翻译方法;有的人则认为直译太过拘泥于原文，缺乏变通，实际上无异于逐字翻译，应予以排斥。这些观点往往只集中于直译的某个侧面，见木不见林，未免失之偏颇。本文试图对直译进行全面而公正的评述，既肯定直译从本质上区别于字字对译、字比句次的逐字翻译或曰字译，又强调直译的适用有其局限性，必须引入一种与之互补的翻译方法即意译，二者交相为用，扬长避短，方能产生好的译文。 本文的第Ⅰ章谈的直译与意译的概念，由此来说明直译与意译的本质区别和误区。直译不等与字字对译、死译、硬译，意译不等于胡译、乱译。 本文的第Ⅱ章谈的便是直译与意译的应用，说明并不是在任何情况都可以使用直译或意译的。 本文的第Ⅲ章谈的直译与意译的兼用。 俗话说，“实践出真知。”本文正是从翻译实践出发，译本大量翻译实例为基础，发现问题并试图解决问题，进行分析、总结、归纳。对拘泥于原文形式，亦步亦趋，逐字死译、硬译和胡译乱译译者敲一下警钟。 关键词∶直译，意译，兼用 Abstract The title of this article is the literal and free translation。It in