译马网使用手册.pdfVIP

目 录 译马网简介 译马网是什么 ？ 译马网要解决什么问题 ？ 译马网模块介绍 译马网如何收费 ？ 新手指南 新手入门 如何执行翻译任务 ？ 如何分派翻译任务 ？ 功能详解 注册 语料管理 创建记忆库 创建术语库 团队管理 加入其他团队 添加成员 编辑团队成员信息 项目管理 创建项目 编辑项目 在线翻译 常见问题 本文档使用 看云 构建 - 2 - 译马网简介 译马网简介 译马网是什么 ？ 译马网要解决什么问题 ？ 译马网模块介绍 译马网如何收费 ？ 本文档使用 看云 构建 - 3 - 译马网是什么 ？ 译马网是什么 ？ 译马网是为中小型翻译公司、团队、个人译者量身打造的在线翻译平台 ，旨在解决传统翻译方式翻译效率 低、协同难度大等问题。简单来讲 ，译马网有以下功能 ： 在线翻译 用户打开浏览器就可以翻译 ，不用安装任何额外的软件 语料管理 管理自己的记忆库和术语库 ，例如新建、删除、导入数据、下载等。 项目管理 以项目的形式组织需要翻译的文档、需要使用的记忆库和术语库等资源 ，并可以给团队成员分配任 务 ，监控任务进度等等 团队管理 为自己的团队添加新成员 ，以便为其分配任务 ，或者加入其他人的团队 ，以便接收他人给你分配的任 务 本文档使用 看云 构建 - 4 - 译马网要解决什么问题 ？ 译马网要解决什么问题 ？ 如果你是译者 ，你是否遇到过以下问题 ？ 翻译时遇到似曾相识的内容 ，无法迅速获取之前的译文 为了遵守客户要求的术语译法 ，总是频繁地查询Excel Word格式纷繁复杂 ，排版的时间比翻译的时间多 翻到一半突然断电或电脑死机 ，导致之前的工作白费 想要在另一台电脑上继续翻译 ，无奈所有数据都在之前的电脑上 想要购买辅助翻译软件提高工作效率 ，高昂的价格让你望而却步 终于下定决心买了一款辅助翻译软件 ，各种参数、选项以及复杂操作让你无所适从 ... 如果你是翻译公司或团队 ，是否遇到过以下问题 ？ 之前翻译过的内容束之高阁 ，无法重新利用起来 为了分配任务 ，项目经理要在多个译员之间来回传输文件 ，经常手忙脚乱 在多个译员参与的项目中 ，译员们各自为政 ，导致同个项目甚至同个文件的翻译风格和术语不一致 ， 影响项目的整体质量 在多个译员参与的项目中 ，为了确保术语一致性 ，项目组成员之间不断来回传输不停更新的术语表 需要多个人翻译一个大文件时 ，花大把时间将大文件拆分成若干小文件 ，翻译完后 ，再花大把时间将 多个小文件合并还原成一个大文件 对于交付周期相对紧张的项目 ，审校无法或不便提前介入 ，从而无法最大限度缩短项目周期 传统的计算机辅助翻译系统 ，内部全职译员无法与外部兼职译员或在家办公的人员协同处理一个项目 对于需要加班处理的项目 ，译员只能在公司加班到很晚 ，而不能回家处理。 为了在公司推行计算机辅助翻译系统 ，作为技术小白的译员们被软件的各种参数、选项以及复杂操作 折磨得痛苦不堪 ... 译马网的解决方案 自动保存翻译过的内容 ，相同或相似的句子不再翻译第二次 术语自动提示 ，不仅确保术语一致性 ，还可提高输入效率 自动保留原文格式 ，译员只需专注文字翻译 所有内容云端存储 ，不用再担心电脑故障导致数据丢失 在线分配任务 ，告别来回传输文件的时代 项目组成员共用记忆库和术语库 ，最大限度确保译文风格和术语一致性 译、审同步 ，轻松应对紧急项目