戴尔公司培训会议交替传译实践报告：漏译及省略策略-英语口译专业论文.docxVIP

致 谢 临毕业之际，回想在对外经贸大学度过的六年时光，感慨万千。特别是在英 语学院商务口译专业攻读研究生的两年，让我受益匪浅。借此机会，向在我毕业 论文撰写过程中，为我提供无私帮助的所有人表示最真诚的感谢。 感谢我的导师高彬老师在论文开题阶段为我介绍实习机会，论文撰写过程对 我的严格要求，细致指导。高老师严谨的治学态度，激励我在学习研究中不断鞭 策自己，认真做好每一步。同样感谢高老师在平时对我的学习生活的关心，给予 我精神上的鼓舞和支持。 感谢对外经贸大学英语学院的胡荣老师、周玲老师等，在你们的课上我获得 的知识、技能与启迪，对我学习、研究及口译专业上的发展是一笔财富。 感谢戴尔公司为我提供的实习机会，感谢培训部的培训师 Xeon 和 Tony, Amanda, Tiffany, Simon, Zhongguo 等各位同事的为我提供的准备资料和耐心指导。 你们的支持给予我信心和勇气，完成口译任务；你们的宝贵意见，帮助我反思改 进。 感谢赵竹轩、张雨辰、王玉、涂恬、刘博同学，在我不在校期间为我提供帮 助，让我能完成论文的写作。 我会将所有感激珍藏于心，且行且珍惜。 陈彤 2014 年 2 月 i i 概 要 本报告描述了笔者在戴尔公司培训会议上担任的一次关于戴尔康贝公司产品 推介会的交替传译任务，研究漏译及省略策略。本报告以释意理论为框架，将交 替传译中的原语划分信息单位，试图量化忠实性的口译质量，重点对译语的转写 文本进行漏译的错误分析以及省略策略应用的分析。 本报告旨在探究以下问题：第一，口译任务中的信息哪些是主要信息，哪些 是次要信息，信息之间有怎样的逻辑联系；第二，如何取舍主次信息及其如何处 理信息间的逻辑关系；第三，如何在今后的学习和实践中提高处理信息的能力。 在对本次口译实际文本进行信息处理的统计和分析的基础之上，笔者发现， 译语中出现的漏译主要信息的错误，包括信息点的漏译、信息意层的漏译和信息 结构的漏译；译语中也省略了部分次要信息，但仍然存在译语重点不突出、结构 不清晰、冗长拖沓的缺陷。 本报告首先简要论述了本次口译实习的概况，包括背景、目的和意义、实习 单位情况、实习要求、实习报告的结构等；第二部分概述了相关研究成果，统计 了项目的完成情况；第三部分对口译内容做了文本转写，划分主次信息，并整理 口译资料和笔记；第四部分重点分析了漏译主要信息的错误和对部分次要信息的 省略，并提出了解决方案；第五部分笔者总结了本次口译活动的体会，为今后在 口译实践中有所提高明确了努力方向，也对口译专业的课程设置提出了拙见。 关键词：交替传译，释意，漏译，省略 ii ii ABSTRACT A Report on Consecutive Interpreting at Dell: Omissions as Error and Strategy Chen Tong The essay reports on the consecutive interpretation task the author has done for the Dell Compellent company’s pitch conference on an introduction of its product Fluid Data Architecture. Based on interpretative theory of translation, the essay seeks to evaluate importance of information units, to quantify fidelity of interpreting quality, and to analyze errors of important information missing and omission of less important information. The first part of the essay briefly introduces the interpretation project including its background, objectives, requirements, etc. The second part reviews relevant researches and the author’s performance of the project. The third part records the content of the consecutive interpretation and divides the text into information units. The forth part mainly an