纽约必备法律文书-LawHelpNY.PDF

中/英文本 紐約必備法律文書 您準備好了嗎？因爲什麽事都可能發生！  您是否知道根據紐約州法律，哪些重要的法律文件是你 必須擁有的？  您是否已經準備好所有的重要法律文件？  如果發生緊急情況，您的親人是否知道該如何處理？  您的親人是否有法定權力照顧您，並為您作出決定？  您的親人中的哪一位擁有為您做決定的最高權力？  如果沒有人可以幫助您，您該做什麽？ 這份文件的作者是鄺艷蓮律師，波爾夏德老年法律基金會2009-2010 研究員, 其研究項目與紐約州律 師協會合作完成。鄺律師的研究項目由緬街法律服務公司—紐約市大學立法學院的實習機構— 資 助，並在指導律師Joseph Rosenberg 教授的指導下完成。本文由皇后大學學生張萌義務翻譯成繁體 中文。作爲紐約州律師協會Decision Making Day Program 的一部分，這是特別散發給華裔耆老的信 息資料。 簡介 我們都知道，為一些人生中的重大事件早作打算是減少壓力和優化結果的最好方式。我們熱衷 於計劃開心的事情，把殘酷的留到最後一刻或者乾脆去冒險。但是，對於一些人生的重要事件，提 前作計劃也是避免法律問題的必要方式。我們中的許多人都以爲我們的親人會“處理好”或者“知 道做什麽”。但是，法律是如何規定的呢？法律會給您的親人帶來麻煩嗎？還有，如果沒有人可以 幫助您，您該怎麽辦呢？ 這份資料包含有關準備法律文件的信息，希望可以幫助您和你的親人將來準備您自己的法律文 件。這也是開始討論一些難以開口卻很重要的事情的有效方式。把這些分享給您的親人，或者聯係 社工或者律師。 這份資料包含以下法律文件的基本信息，這些信息可以幫助您避免法律問題： 醫療護理委托書– Health Care Proxy 生前意願書– Living Will 授權書– Power of Attorney 此外，很多人都想知道人去世后，財產如何分配，遺囑是否有必要。在這份資料的最後有一小 節提供了以下基本信息： 1. 當一個人去世后，他的財產將如何分配？ 2. 我需要遺囑嗎？ 2 醫療護理委托書–HEALTH CARE PROXY 目的：如果一個人因爲身體或者精神原因不能表達自己的意願，一個被指定的醫療護理代理人擁有 法定權力代表這個人做出醫療護理決定. 爲什麽這很重要？  確保您的親人不需要去法庭得到法定權限，也不需要每年去法庭報到。  防止家庭成員由於誰來做決定和接受什麽類型的治療而產生分歧。  防止家人在為不能表達自己意願的家庭成員作決定時感到内疚或者不確定。  確保不會有人在不必要的情況下，使用維持生命治療來延長生命，並會造成病人的痛苦 （或 者確保可以接受到這樣的治療）。  確保拒絕器官和/或者組織捐獻（或者同意並給出明確指示）。 我如何準備這些文件？  您不需要律師來準備。  最重要的事情是先和您的醫療護理代理人來討論您的意願。  您可以自己填寫醫療護理委托書表格或向您的親人，社工或律師尋求幫助。  中英文的表格以及説明都可以在網上找到。  如果您不方便上網，可以讓您的親人或者老人中心的社工幫您從網上打印該表格。  建議您填寫英文版表格。  尋找中英文表格，上網到, 點擊左邊的―For the Community‖，您就會看到 ―Living Will Health Care Proxy Forms‖ 的選項。 關於醫療護理委托書的其他重要事項：  在指定醫療護理代理人后，當事人繼續為自己做醫療護理決定；只有在當事人不能表達自己 的意願時，代理人才可以為當事人作決定。  醫療代理人必須年滿十八周歲或以上並值得信任。  您應該指定一個後備代理人。  您需要兩位證人，他們必須年滿十八周嵗或以上，並且不是您的代理人。  醫療護理委托書可以隨時被撤銷。. 請寫下您的筆記：