汉英量词对比.docVIP

汉英量词对比分析摘要：有些人认为英语是一种缺少量词的语言，数词和名词之间是直接修饰的关系，如“a book”“some students”,但我们不可否认还存在一些现象，如“a piece of paper”“a cup of tea”,那么英语中的这些量词和汉语的量词有何差异？产生这种差异的原因又是什么呢？本文就针对这些问题展开了讨论分析，以期为英汉两种语言的对比提供一些自己的见解。关键词：量词、对比、差异1、前言所谓量词，就是表示计算单位的词。具体地说就是表示人、事物或动作行为单位的词。汉语中拥有较丰富的量词，且一直以来，中外学者都认为量词是汉语的一大特色，尤其是相对于印欧语系各语言而言，这一特点就显得更为突出。据历史记载，中国古代殷商时期就有了度、量、衡、容器和货币的单位词，到了先秦，就有了“匹、两、乘、张、个”等个体量词。在以后的汉魏六朝、元明时期量词又有了新的发展，其体系与用法已经接近现代汉语量词。量词在汉语中有着如此悠久的历史，且被公认为是汉语的一大特色，是不是说明作为印欧语系的英语不存在量词的使用现象呢？答案是否定的，英语虽然没有量词这种独立的词类，但表达量的概念的形式是一直存在的。下面我们就对汉英两种语言的量的表达形式进行对比分析。2、量词分类关于汉语量词的分类，国内语法学家各有不同的方法和标准，因而其分类体系也略有差异，但无论语法学家们如何分类，其实际基本上是大同小异的。本文且采用二分法将汉语量词分为名量词和动量词。英语虽然没有独立的量词类，但它的某些表量结构与汉语量词也是基本对应的，因此，为方便两者对比，我们暂且将英语的量词结构也分为名量词和动量词。表1 汉语单位词的分类名量词个体单位词个/位/间/句/把/条/块/首/本/架等集体单位词对/双/伙/群/套/副/串/些/帮/批等容器单位词包/车/杯/盒/桶/箱/盘/瓶等度量衡单位词元/寸/米/两/克/亩/晌/吨等动量词动作状态单位词次/下/回/趟/遍/脚/笔/眼等表2 英语单位词的分类名量词个体单位词piece/item/lump/article/bit/etc集体单位词gang/party/team/herd/school/etc容器单位词cup/pail/bucket/bow/bottle/etc度量衡单位词Inch/yard/pound/quarter/etc动量词动作状态单位词fit/burst/flash/display/etc在上面的表1和表2中，我们对英汉语量词进行了具体的分类，通过后面的例子，我们可以看出他们之间是存在简单的对应关系的，分类基本一致，那它们之间又有何相异之处呢？首先，英语的名量词通常用于不可数名词前和计数种类的可数名词前，也就是说，可数名词前一般不用表量词，如“a piece of paper”“a piece of news”“a stretch of water”“a cup of coffee”。相比较而言，汉语量词则不会受到后面名词可数或不可数的影响。其次，汉语的个体量词一般数量多，且专用型强，如“一本书”“一位老师”“一件衣服”“一首诗”等。与之相比，英语的个体表量结构显得较少且通用性较强。以下是英语中由piece构成的个体表量结构和汉语个体量词的比较：A piece of wood 一块木头A piece of work 一份工作A piece of information 一条消息A piece of kindness 一番好意A piece of jewelry 一件珠宝A piece of music 一首乐曲A piece of chalk 一支粉笔由上例我们可以看出，英语仅用了一个“a piece of”的个体表量结构，汉语却连续换了七个量词，这足以证明汉语个体量词的丰富和其较强的专用性。最后，汉语的表群体的量词数量少而通用性强，但英语的表群体结构多而专用性强。有表成对的，如:“a pair of, a couple of, a brace of, a span of”等；有表示一连串的，如:“a series of, a stream of, a file of, a line of”等；有表示贬义的，如:“a bunch of, a gang of, a mob of, a band of”等；有表较大数量的，如:“a cloud of, a batch of, a swarm of,