《参考消息》中中国电影及海外评论.docVIP

《参考消息》中中国电影及海外评论 　　[摘 要] 　　随着全球化时代的到来，文化传播成为有效提升国家软实力的重要途径。而电影作为文化的一个组成部分，越来越成为各国文化传播策略中的重要一环。近些年来，中国电影始终奉行着“走出去”的发展战略，而要真正“走出去”并将中国的传统文化和国家形象进行有效的海外传播，了解并且掌握海外受众的反馈情况则显得十分必要。本文以权威媒体《参考消息》中的相关报道为切入点，探讨外国媒体视野中的中国电影，即主流外国媒体与观众对于中国电影的认知和评价，从而试图窥察中西方文化博弈背后的深层内涵。 　　[关键词]中国电影 海外传播 参考消息 外国媒体 跨文化 　　若需了解并分析海外媒体和受众对于中国电影乃至中国社会的态度与评价，它的途径和“管道”很多。以翻译海外新闻为主的《参考消息》，虽然是中国官方所办，对于海外新闻的选择有着自身的原则，却也是研读和“参考”国际社会对于中国电影以及社会的一个传媒通道。《参考消息》由新华通讯社主办，它的创刊可以追溯到1931年，迄今已有82年的历史。目前，《参考消息》与《环球时报》是中国大陆仅有的两家能够合法直接刊载外电的报纸。《参考消息》每天及时选载世界各国（地区）通讯社、报刊以及互联网上的必威体育精装版消息、评论的精华，全面报道世界各国以及香港、澳门特区、台湾等地区的政治、经济、军事、科技、体育、文化及其对华反应等各个方面的必威体育精装版情况，是一份以提供“境外的声音”为特色的国际国内时政报纸。《参考消息》对于外电、外报的翻译讲究“原汁原味”，能够获取外媒对于事件报道最为直观的信息，从而为国人提供了一个用“外人”眼光看世界和看中国的窗口。 　　基于如此原因，本文以《参考消息》中的相关报道作为切入点，探讨外国媒体视野中的中国电影，即主流外国媒体与观众对于中国电影的认知和评价，从而试图窥察中西方文化博弈背后的深层内涵，以期为中国电影跨文化海外传播的顺利进行提供些许启示。 　　一 、《参考消息》对中国电影的态度分析 　　笔者参阅了《参考消息》1985年至2013年期间有关中国电影的部分文章，从数量和比例上不难发现，国外媒体特别是西方媒体对于中国电影的发展是较为关注的。特别是近几年来，这种关注呈现上升的态势，也从另一个侧面显示出中国实力的不断增强以及文化影响力的逐年扩大。针对中国电影的报道，其态度基本有肯定、中立和否定三种。总体来说，外国媒体对中国电影的态度大多是正面肯定的，占到50%以上。其余不到50%的比例分别是中立态度和否定态度，其中中立态度又大于否定态度。当然，从客观上来讲，由于《参考消息》是一份选载世界各国媒体消息的文摘性报纸，不可能涵盖所有世界媒体的观点；此外，作为一份在国内公开发行且具有很大影响力的报纸，《参考消息》有其自身选载文章的标准，这些因素都有可能在一定程度上对本文所研究的问题造成一些影响。本文在研究过程中将这些影响忽略不计，将《参考消息》视为中立客观的研究对象加以分析。 　　一是肯定态度。中国电影的发展伴随着时代的变迁，经受了社会动荡的洗礼。自20世纪30年代中国的左翼电影在电影史上留下了浓墨重彩的一笔，其艺术水准达到了相当高度，例如《渔光曲》、《神女》等影片获得世界奖项，为中国争得了不小的国际影响力。建国以后，国家大力支持电影业的发展，政策环境使得中国电影发展迅速。特别是1979年实行改革开放政策之后，中国电影事业开始走向了产业化和市场化。在中国时代语境的巨大变迁裹卷之下，中国电影也发生了深刻变化。 　　“文革”以后，中国“第四代”电影在世界主流电影节中开始崭露头角，到了“第五代”更是达到了一个巅峰，将获奖标杆提升到了真正的国际水准，数部中国电影在国际三大电影节中频频获奖，开启了中国电影的一片新天地。在辉煌战绩的背后，国际各大媒体对中国电影的抢眼表现给予了较大篇幅的报道，且大多是肯定的积极态度。1988年，张艺谋执导的《红高粱》获得西柏林国际电影节最高奖项“金熊奖”，中国电影第一次站在世界电影艺术的最高舞台，获得了高度评价。当时德国媒体对此进行了专题报道，《参考消息》刊登了西德《斯图加特日报》发表的一篇题为《金熊进入红高粱地》的文章，称道： 　　第38届柏林电影节的评奖委员会是独立的。它没有把“金熊奖”和“银熊奖”发给美国送来的重头影片，而是给了中国和阿根廷。这两国送来竞争的影片不仅在题材上，而且在电影艺术上不落俗套，这是由于它们具有有力的以及非常漂亮的画面语言。张艺谋首次导演的《红高粱》是一部水平极高的影片，其内容是生疏的，如同一个可怖的传说。但是，对于视觉是一种令人陶醉的享受。中国在制片方面达到了世界水平，评奖委员会对此表示赞赏。” 　　德新社的一篇报道，态度更为令人惊讶，“这是自从柏林电影节举办以来中国首次获除戛纳和威尼斯电影节之外的最重大的欧洲电影