但变幻无常更为美丽摘译自辛波丝卡WislawaSzymborska.PPTVIP

2月28日　路邊的杜鵑花盛開，聽說山裡的櫻花也開了。 日子一天天過去， 誰也沒有再遇到誰? 走在人群中，格外思念那段甜蜜卻短促的相逢? 3月9日　空氣中瀰漫著青草的香味，春天來了。 在這個熟悉又陌生的都市中， 無助的尋找一個陌生又熟悉的身影? 3月20日　雨季來了。 下雨的日子就會想起他? 她怎麼可以無聲無息的，就在這個城市消失？ 6月9日　大塊的雲朵停在空中，一動也不動 心情無緣無故的低落，對自己的孤單，感到有些莫名的哀傷? * * * 謹以此書獻給那些注定相遇的人們 他們彼此深信 是瞬間迸發的熱情讓 他們相遇 這樣的確定是美麗的， 但變幻無常更爲美麗。 摘譯自辛波絲卡(Wislawa Szymborska) 那年的冬天特別寒冷，整個城市籠罩在陰濕的雨裡?灰濛濛的天空，遲遲不見著陽光，讓人感到莫名的沮喪，常常走在街上就有一種落淚的衝動???? 10月6日　天氣晴朗 她住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裡，每次出門，不管去哪裡，總是習慣性的先向左走? 他住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裡，每次出門，不管去哪裡，總是習慣性的先向右走? 他從不曾遇見她? 10月5日　陽光被不斷飄過的雲朵遮住，屋內的光線忽明忽暗。 10月28日 天氣晴 他近來不是過的很好，晚上偶爾會到城市中的上流餐廳拉琴賺點外快? 不練琴時，他喜歡在外面閒晃，繞道城裡的公園去餵鴿子，常常呆坐整個下午? 11月7日　天氣陰溼，有一種冬天來臨時，淡淡的憂鬱情緒 11月11日?? 午後，開始颳起一陣陣的冷風? 有時候他會覺得空虛無力? 11月19日?? 冬天的陽光將影子拉得好長好長? 她習慣向左走，他習慣向右走，他們始終不曾相遇? 她正在翻譯一本悲慘的小說，讓她常常覺得世界一片灰暗? 11月23日?? 天色暗的很快，五點不到天就黑了? 12月2日? 厚重的雲層在遠方緩慢的移動。 不工作時，她喜歡逛到城裡喝杯咖啡，在街上散步， 看來往的行人，和路邊的野貓說話? 有時候她會感到人生乏味? 12月10日? 太陽出來了，屋內卻感到特別潮濕? 她習慣向左走， 他習慣向右走， 他們始終不曾相遇 12月20日?? 好像又要下雨了? 就像城市裡的大多數人一樣，一輩子也不會認識，卻一直生活在一起???? 但是， 人生總有許多巧合， 兩條平行線也可能 有交會的一天? 於是，有一天，他們在公園裡的噴水池前相遇了? 12月22日　太陽微微露臉，濃密的烏雲仍堆擠在山頭 他們有如失散多年的戀人? 他們渡過了一個快樂又甜蜜的下午? 黃昏時，突然下起傾盆大雨?他們匆忙留下彼此的電話號碼，倉皇的在大雨中分手 她，還是習慣性的向左走 他，還是習慣性的向右走 大雨將他們淋得溼透了，但是他們的心是溫暖的 這一夜，兩人都興奮的失眠.. 雨，滴滴答答的下了一整夜? 但是，人生總有許多的意外，握在手裡的風箏， 也會突然斷了線? 12月23日?? 寒流來襲，清晨的氣溫，降得好低好低? 12月24日??? 雨下不停的聖誕夜? 那裡都不敢去，害怕錯過任何一通電話....... 望著模糊的字跡，打了一通又一通錯誤的電話....... 12月31日?? 氣溫低寒，冷氣團徘徊不去，雨仍持續的下著........ 他們沮喪的無法入睡? 收音機裡傳來，市府廣場前倒數讀秒的歡呼聲，一年又這樣過去了? * * *