汉译英30句训练.docVIP

汉译英300句训练 我宁死也不妥协。I would rather die than compromise. 最奇特的小汽车是只有三个轮子的奔驰汽车。The most unusual car is a Benz with only three wheels. 你决定了从政还是从商？Have you decided to be engaged in politics or business? 邓铁涛是中医界的泰斗。Deng Tietao is a leading authority on Chinese medicine. 她的眼睛由于兴奋而闪闪发光。Her eyes sparkled with excitement. 入乡随俗。When in Rome, do as the Romans do. 干活马虎的人永远不会成功。Those who are slack in their work will never be successful. 准确性是翻译中最重要的原则。Accuracy is the most important principle in translation. 据说苹果皮富含维生素。It is said that the apple peel contains a lot of vitamins. 从这个意义上说，儿童和大人享有同样的权利。In this sense, children and adults have equal rights. 他读了很多书，古今中外都有。He read all kinds of books, ancient and modern, Chinese and foreign. 世界上没有两片叶子是相同的。No two leaves are identical in the world. 宗教信仰自由受法律保护。The freedom of religious belief is protected by law. 任何没有经过检验的理论都是不可信的。Any theory that has not been tested is a doubtful one. 没带任何解释，他的申请就被拒绝了。His application was denied without any explanation. 他没有辜负教练的期望。He lived up to the expectations of his coach. 真爱之路永不平坦。(莎士比亚Shakespeare) The?course?of?true?love?never?did?run?smooth.? 酒后驾车会导致灾难性的交通事故。Drunken driving will result in disastrous traffic accidents. 气体不同于固体在于它没有固定的形状。A gas differs from solid in that it has no definite shape. 霜冻在窗玻璃上形成了奇形怪状的图案。The frost made bizarre patterns on the windowpane. 我做了个在湖里淹死的噩梦。I had a nightmare about being drowned in a lake. 不要因为一只宠物猫太过多愁善感了。Don’t be too sentimental about a pet cat. 你怎么能求婚不带戒指呢？How could you make a proposal without a ring? 这位高产作家现在已经江郎才尽了。The productive writer cannot produce any more work now. 他开始了作为一个国际新闻记者的职业生涯。He has started his career as an international journalist. 年轻人掌握两门外语很有必要。It is necessary for the young to master two foreign languages. 洒出的牛奶把地毯弄得一团糟。The split milk made a terrible mess on the carpet. 你的指控在法庭上站不住脚。Your charges will not stand up in court. 要区分主要矛盾和次要矛盾。A distinction should be made between the primary and secondary contradictions. 只要你尊重自己，没有人会鄙视你。No one will despise you