英汉文化与习语风俗.docVIP

中西方节日 （1）正月十五 天官诞生之日 天官赐福 上元日 紫微大帝 元宵节起源：汉文帝在平定“诸吕之乱”后，深感太平盛世来之不易，便把那一年的正月十五，定为与民同乐日，京城里各处张灯结彩，从正月十四到十六，各处灯火连燃三夜，以示庆祝，从此，正月十五便成为一个普天同庆的民间节日。 （2）二月初二 土地神生日 社王节 （3）清明节 来源：春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来，重耳回国做了国君（晋文公），封赏所有跟随他流亡在外的随从，唯独介子推拒绝做官，带了母亲隐居绵山不肯出来，晋文公无计可施，只好防火烧山，他想，介子推孝顺母亲一定会带她出来的。谁知却把介子推母子烧死了。为了纪念介子推，晋文公下令，每年的这一天，禁止生火，家家只能吃生冷的食物，这就是寒食节的来源。第二年，晋文公率众登山祭奠，发现老柳树死而复活。便赐老柳树“清明柳”，并晓谕天下，把寒食节的后一天定为清明节。 六月初六 杯官生日（灾害之神） 七月十五 地官诞生之日 地官赦罪 中元日 清虚大帝 七月十五 水官诞生之日 水官解厄 下元日 洞阴大帝 七月十五 佛教称盂兰盆节，道教称中元节，有的地方则称鬼节 男不拜月，女不祭社 大年初一为四时之始，人们一早为贵，认为早有所成，一定要占先。过了初一，就不讲究“早”了。故有：“大年初一起五更，大年初二日头红”。 “龙”在英汉文化内涵上差异很大。在中国，龙是能兴风作雨的神异动物。在封建时代，它是皇帝的象征，今日，他仍然是一种象征吉祥的动物。在汉语中，“龙”也总是褒义词，例如“龙凤”指才能优异的人；“龙虎”比喻豪杰人士；还有“龙飞凤舞”、“龙盘虎踞”、“攀龙附凤”、“生龙活虎”……等。 然而在西方文化中，龙（dragon）是恶势力的象征，在西方神话中，龙是一种巨大的蜥蜴。在中世纪，“dragon”是罪恶的象征，来源于《圣经》故事。与上帝作对的恶魔撒旦被称为“the great dragon”。因此，在西方文化中它总是代表邪恶。例如说一个人长得像“dragon”并不是好事。If you call a woman a dragon,you mean that she is fierce and unpleasant。 西方节日 一、圣诞节（christmas） 为12.25，圣诞节节期为12.24--1.6。 西方人以红绿白三色为圣诞色，圣诞节来临时家家都以圣诞色装扮。 二、复活节（Eastern） 复活节（Eastern）一词来源于苏醒节（Eostre），Eostre是盎格鲁-撒克逊人的春天和太阳女神之名。每年春天居住在北欧的各个民族在苏醒节庆祝大地回春，万物复苏。 复活节指的是春分月圆后的第一个礼拜日，如果月圆那天刚好是这一个礼拜天，复活节则要推迟一个礼拜。因而复活节可能从3月22延续到4月25日。 相关概念： Mardi Gras、四旬斋（lent）、圣灰礼拜三、圣周、圣枝主日 三、万圣节前夕（Halloween）10月31日 跟中国的中元节差不多，是西方的鬼节。 起源：两千多年前，赛尔特族人一年之中最害怕的日子莫过于10月31日晚上。每年10月31日的前夕，象征着一年的结束，以及新一年的开始。这一天是赛尔特族人表达对太阳神敬意的日子，因为太阳神让他们谷物丰收，以应付即将到达的冬天。可是这一天晚上也是恶魔势力最强大的一天，因此祭司要主持祭典，安抚长官死亡的神。后来到了第四世纪，基督教的兴盛，这一天改称为万圣节，纪念殉道的众圣徒。 相关概念： 杰克灯（Jack-os-lantrn） 四、愚人节（April Fools Day） 愚人节也称万愚节，起源于法国。1564年法国国王查理九世决定采用新的年法，以一月一日为一年的新开端，改变过去以四月一日为开端的历法。但是顽固派仍然沿袭旧历，拒绝更新。他们依旧在四月一日互送礼物，庆祝新年。对于这种行为，拥护新法的人大加嘲弄，他们在这一天给顽固派送假礼物邀请他们参加假舞会，并把这些受愚弄的称为“四月傻瓜”和“上钩之鱼”。 五、感恩节（Thanksgiving Day） 11月最后一个星期四是感恩节。 起源：102名英国清教徒乘五月花号到达美洲，1620和1621之交的冬天，在饥寒交迫中，活下来了50来人，当时困难简直无法想象。善良的印第安人给他们送来了生活必需品，还教会他们怎么打猎，种玉米，南瓜。后来移民了规定了感激上帝的日子，并决定感谢印第安人的真诚帮助，邀请他们一同去庆祝。开始，这个节日并没有固定的时间，由各州自己决定，美国独立后感恩节才成为全国性的节日。 词组整理 名词性词组： strange fish 怪人 lions share 最大份额 a storm in a tea-cup 小题大做 hustle a