《台风》中中国想象.docVIP

《台风》中中国想象 　　 [摘要]康拉德对其他民族的描写一直备受争议。本文结合短篇小说《台风》，分析康拉德制作的中国人形象，认为康拉德想象他者的立场，既带有西方人固有的自我中心主义意识，更是作家写作时采用的一种策略。只有自觉迎合主流意识形态话语，他这位波兰裔作家才能得到英国社会的认可。 　　[关键字]康拉德 《台风》 中国想象 　　Abstract：Conrads description of other nationalities have been controversial. This paper analyzes the Chinese image created by Conrad in the story typhoon. The position taken by Conrad imagining ‘others’ reflects both the self - centralism inherent in Westerners and the writer’s writing strategy .Only by consciously catering to the discourse of the mainstream ideology can this Polish - born writer get the recognition of British society. 　　Key words：Conrad, typhoon, Chinese image 　　[中图分类号] I106.4 [文献标识码]A [文章编号] 　　约瑟夫·康拉德（1857—1924）是世界闻名的“海洋小说家”，擅长描写海员航海和海外历险生活。但康拉德在描述海外殖民地及其他民族时，始终面临这样一个尴尬，即作为一名波兰裔的英国作家，他对亚非民族应该持有怎样的立场和态度，是背离大英帝国的殖民话语体系，乐于充当被奴役民族的代言人，还是完全认同国家主流意识形态，为大英帝国的利益摇旗呐喊？为探寻作家的情感态度和思想倾向，我们以其短篇小说《台风》为样本，考察康拉德制作的中国形象，因为根据形象学理论，异国形象是作家情感和思想的一种混杂物，不仅反映了被想象者的部分情况，更能显示想象者——作家及其所处社会对他者的潜在欲望。换句话说，通过小说《台风》中的中国人形象，可以透视出康拉德本人的言说立场。 　　首先，康拉德在《台风》中描绘了中国人肖像。小说写道：“那些中国人正横七竖八的躺伏在甲板上面。他们没有血色的，皱瘪的黄脸，好似患了肝病哩”[1] “还有一个坐在甲板上，膝头高耸，脑袋歪倒，姿态还带点女孩儿气，正在编绞他的发辫，懒洋洋的神情……”[2] “水手长从风的吼号与呼啸里听见一声长长的呻吟；他看见乱七八糟纠缠不清的脑袋和肩膀，向上乱踢的光脚和高擎的拳头、滚转的背???腿，发辫，脸”[3]其次，康拉德描写了中国人的生活状况。小说《台风》写道：“苦力们东倒西歪，谈天，抽烟……有几个睡在舱口盖板上，还有好些六人一组的小团体，蹲在那儿，围绕着许多装满饭碗和小茶杯的大铁盘；这些天朝人民，每位随身带了他们全部的家私……一只木箱，跟一把环形锁，犄角上包着铜皮，里面是他辛勤的积蓄：几件长袍大褂，几炷线香，也许还有几分鸦片……一小堆银圆——在驳船上卖力，走赌博场或做小生意碰运气，从地下挖掘，下矿窑，深入瘟疫充溢的丛林，压着沉重的负担，汗流如雨地挣来的——耐心积聚，留心看守，贪狠地爱护，这才存下这么一小堆银圆。”[4]康拉德笔下的中国人都是苦力，他们在经济上处于赤贫状态，“一只木箱”便是他们“全部家私”， 一个箱子装着一生积蓄，可见劳动所得极其微薄。从习性看，康拉德笔下的中国人懒惰、闲散，他们经常“东倒西歪”地“谈天”和“抽烟”，同时还有“赌博”和“抽鸦片”的恶习。 　　其三，康拉德描述了中国人的行为模式。小说《台风》多次写到中国人的内讧。台风来临时，中国人混抢银元的场景尤其令人震惊，“银圆！银圆啊，先生。他们那些破烂的箱子完全爆裂了。银圆到处滚跳，他们横颠竖倒地追抢——拼命地你拉我咬。那里面简直成了小地狱。”[5]这是个混乱不堪的现场，中国人为强抢银元而相互打斗，他们争吵不休、毫无纪律而言。作者把这个混乱场景视为人间地狱。“他能够完完全全想象那些苦力封闭在下面乌烟瘴气的中舱里，躺在许多排箱笼中间，又病又惊吓的样子……那些呆笨的中国人一股脑儿爬起身来抢护他们的财产。随后，随着船身的震荡，那跳踏叫啸的一群人给东扔西摔，从这边滚到那边，同撞碎的木块，拉破的衣裳，滚动的银圆，乱七八糟的混作一团。斗争一旦开始，连他们自己都没法停止了。……他们里面有几个准打死了，他相信。其余的还要继续殴斗……”[6]而此时，船上其他人都在为抗击台风做准备，大家群策群力团结一