大学英语翻译教程的讲义.docVIP

英汉文化对比 ????一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。?语言反映文化，文化影响语言的使用和发展 王佐良：……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。（《翻译中的文化比较》， 1984．1．《翻译通讯》） 谭载喜(著名翻译理论家、香港浸会大学博导)：翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。……在翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。 Learning a language is a kind of learning the culture and habit of the country where the language is spoken. 一、文化背景的差异： 1、中国以农立国，因此农谚居多。 骨瘦如柴 be as lean as a rake 对牛弹琴 cast pearls before swine 滚石不生苔 A rolling stone gathers no moss. 众人拾柴火焰高 Many hands make light work.. 竹篮打水一场空 Drawing water in a bamboo basket means drawing nothing.2、英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。 Hoist your sail when the wind is fair. 好风快扬帆。 Still waters run deep. 静水流深。 In a calm sea, every man is a pilot. 海面平静，人人都可当舵手。 A small leak will sink a great ship. 小洞不堵要沉大船。 二、联想的差异： 1、山中无老虎，猴子称霸王 In the land of the blind, the is king. 2、如鱼得水 like a to water 3、多如牛毛 as plentiful as 4、一箭之遥 at a ’s throw 5、水中捞月 to fish in the 6、石沉大海 to remain a dead 7、蠢得象猪 as stupid as a 8、守口如瓶 dumb as an 9、挥金如土 to spend money like 10、烂醉如泥 drunk as a 11、画蛇添足 to gild the 12、湿得像落汤鸡 as wet as a drowned 13、瘦得象猴子as thin as a 14、吹牛to talk 15、如履薄冰to tread upon 16、棋逢对手diamond cut 17、挂羊头卖狗肉to cry up and sell vinegar 18、一模一样 as like as two 19、睡得死沉 to sleep like a 20、胆小如鼠 as timid as a a. one-eyed man b. duck c. blackberries d. stone e. letter f. goose g. oyster h. water i. sailor j. lily k. rat l. horse m. eggs n. diamond o. wine p. peas q. log r. hare s. shadow t. air 红 （ ）---- red（ ） 白 （ ）---- white (