[论语经典名句及翻译]英语人名及翻译.docVIP

[论语经典名句及翻译]英语人名及翻译 篇一 : 英语人名及翻译 英语是世界上使用最广泛的语言，以英语为其母语的国家包括英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰和南非等7个国家，以及一些英联邦国家和地区。另外有75个国家将英语定为官方语言。使用英语的人口在4.5亿以上。 英语民族是有悠久历史的古老民族，同时又是历经动荡的开放民族。追根溯源，英语民族的“根”并不限于英国本土，而是在更大范围的欧洲大陆上。在英国这个舞台上，英语民族及其语言的形成经历了6次外族入侵才得以实现，是世界上多民族共同努力的结果，因此英语民族不仅在血统上，而且在语言上都不可避免地带有与这6次入侵相关的所有民族的印记，这一点在英语姓名上也有明显的反映。加上英国一直将美国马里兰、维吉尼亚及南、北卡罗来纳等地区作为本国罪犯的流放地，这样便在英国本土之外逐步形成了一支新的英语民族——美利坚民族，同时也形成了现代英语的重要分支——美国英语。 英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。公元11世纪后，才开始逐步使用姓氏。直到16世纪文艺复兴，基督教会要求对姓氏进行登记，姓氏才得到普遍使用。 美国人普遍使用姓氏的时间更晚，18世纪末19世纪初美国犹太人因法律制约才被迫使用姓氏，所以他们对姓氏持一种无所谓的态度，甚至常常更换；而西班牙人的后裔却恰恰相反，他们比任何人都更看重自己的姓氏，绝不肯轻易改换；美国黑人的姓氏多数是从当年奴隶主那里承继下来的。 英语姓名究竟有多少？据说人名有数千个，而姓氏比人名还要多。姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有“史密斯”、“米勒”、“约翰逊”等。 英语姓氏的词源主要有： 职业职务。包括个人职业和职务，来自职业名称的姓氏很多，如美国作家查尔斯·亨利·史密斯，其姓氏“史密斯”；美国科学管理理论奠基人弗雷德里克·泰勒，其姓氏“泰勒”；美国第39任总统吉米?卡特，其姓氏“卡特”等。另外还有来自职务的姓氏，如英国化学家和实业家亨利·迪肯，其姓氏“迪肯”；美国作家，其姓氏“”；新西兰橄榄球运动员马歇尔，其姓氏“马歇尔”等。 生理特征。包括身体方体的相貌和体形，如加拿大幽默作家和电视节目主持人亚瑟·布莱克，其姓氏“布莱克”；但是若是红色头发或是脸色发红的人，却不叫“雷德”，而叫“里德”、“劳斯”、“罗斯”等，如美国记者约翰·里德等；以身体的其他特征作为姓氏的，如美国作家亨利·瓦兹沃思·朗费罗，其姓氏“朗费罗”等。 住地封地。很多姓氏来自居住地名，如英国作曲家、作家和诗人西里尔·梅尔斯·科特，其姓氏“斯科特”；还有一些姓氏是在民族名称之后加上“ing+ton”或“ing+ham”而来的，如拥有这种类型姓氏的名人有美国第1任总统华盛顿“华盛顿”，美国舞蹈家梅西·康宁汉姆，其姓氏“康宁汉姆”等。 地理地貌。这是“住地封地”类型的变形，只是专用的地名变成了自然地理名词，并且在名字与这些地理名词之间往往有de、del等小品词，相当于英语中的“of”。撒克逊人的对应方式是“at”，这种方式以前用于法国，11世纪诺曼底人征服英格兰后带入了英格兰。后来，at等小品词被去掉，直接把地理名词变成姓氏。如美国资本家、大西洋海底电信事业的推进者赛勒斯·韦斯特·菲尔德，其姓氏“菲尔德”；美国建筑师查理·艾特伍德其姓氏“艾特伍德”；英国青年作家贾斯汀·希尔，其姓氏“希尔”等。 圣名教名。圣人和圣徒的名字是姓氏的重要动物植物。包括动物、植物名称，使用来自动物名称姓氏的著名人物有英国著名女护士、近代护理制度的创始人弗罗伦斯?南丁格尔，其姓氏“南丁格尔”；美国作家托马斯?沃尔夫，其姓氏“沃尔夫”；美国艺术家杰克逊?波洛克，其姓氏“波洛克等。使用来自植物名称姓氏的著名人物有英国政治家乔治?罗斯，其姓氏“罗斯”；美国小说家纳撒尼尔?霍桑，其姓氏“霍桑”；美国剧作家埃尔默?利奥波德?赖斯，其姓氏“赖斯”等。 民族部落。这类姓氏主要来自民族名称或部落名称，如英国牧师大卫·威尔士的姓氏“威尔士”意为“威尔士人”，英国音乐家爱德华·杰门的姓氏“杰门”意为“德国人”，美国摔跤运动员库尔特·史蒂文·安格尔的姓氏“安格尔”意为“盎格鲁人”，等等。 器物名称。包括日常生活中的各种物品和武器名称。如英国耶稣会士爱德华·科芬的姓氏“科芬”意为“棺材”，美国海外诗人以斯拉·庞德的姓氏“庞德”的意思是“英镑”，美国爵士乐演奏家戴维·塞缪尔·派克的姓氏“派克”的意思是“长矛”，等等。 其他情况。英语姓氏英语姓名的一般结构为教名+自取名+姓，如上任31天即病逝的美国总统第9任总统威廉·亨利·哈里森其中富威廉为教名，亨利为自取名，哈里森为姓。 自取名可以只有1个，也可以有2个以上，如1997年