汉英英汉 译作欣赏2011 8 4.doc

译 作 欣 赏 目录 中国古典文学 23 古代散文 24 《左传·僖公三十年·烛之武退秦师》英译 25 Zhu Zhiwu Causes the Withdrawal of Qin’s Army 25 《左传·庄公十年·曹刿论战》英译 26 Cao Gui On War 26 《墨子·非攻》英译 26 Against Wars of Aggression 27 《吕氏春秋·孟春纪第一·去私》英译 28 Selflessness 28 《庄子·秋水》英译 29 Autumnal Floods 29 《庄子·庖丁解牛》英译 30 Fundamentals for Nourishing Life 30 《晏子春秋·内篇杂下·晏子使楚》英译 31 Yan Ying as Ambassador to Chu 31 《战国策·齐策·邹忌讽齐王纳谏》英译 31 Zou Ji Prevailed upon the King of Qi to Welcome Remonstrance 31 ★《楚辞·卜居》英译 33 Qu Yuan Sought to be Enlightened by a Diviner 33 屈原·《渔夫》英译 34 The Fisherman’s Reply 34 ★宋玉·《神女赋》英译 35 A Fu on the Divine Lady 35 ★曹植·《洛神赋》英译 39 The Goddess of the Luo 39 ★宋玉·《高堂赋》英译 42 A Fu on Gaotang 42 ★潘岳·《秋兴赋》英译 47 A Fu on Autumn Feelings 47 ★贾谊?《鵩鸟赋》英译 50 The Owl 50 ★萧纲·《梅花赋》英译 52 The Flowering Plum 52 司马迁·《史记·项羽本纪·鸿门宴》（节选）英译 54 The Feast at Hongmen 54 褚少孙·《西门豹治邺》英译 56 Ximen Baos Judicious Administration of Ye Country 56 诸葛亮·《前出师表》英译 58 Memorial to the Emperor Before the Northern Expedition 58 诸葛亮·《后出师表》英译 60 Chu-Ko Kung-ming’s Second Memorial to the Throne on his Expedition 60 曹丕?《与吴质书》英译 61 Cao Pi: Two Letters to Wu Zhi, Magistrate of Zhaoge 61 王羲之·《兰亭集序》英译 64 Preface to the Lanting Collection 64 （谢百魁 译） 64 A Sketch of the Gathering at Orchid Arbour 64 （孙大雨 译） 64 Prologue to the Collection of Poems Composed at the Orchid Pavilion 65 （罗经国 译） 65 ★向秀·《思旧赋并序》英译 66 Recalling Old Time 66 郦道元·《三峡》英译 67 The Three Gorges 67 ★杜牧·《阿房宫赋》英译 68 On the Ah Fang Palace 68 ★王勃·《滕王阁序》英译 69 ★李白·《春夜宴桃李园序》英译 71 王宏印 译 71 罗经国 译王维·《山中与裴秀才迪书》英译 71 王维·《山中与裴秀才迪书》英译 72 An Invitation from a Mountain Resident 72 周敦颐·《爱莲说》英译 72 ★王勃·《滕王阁序》英译 73 Tribute to King Teng’s Tower 73 罗隐·《英雄之言》英译 76 韩愈《师说》英译文 76 On the Teacher谢百魁翻译 76 On Learning from Others 77 韩愈·《马说》英译 78 On Horses 78 韩愈·《送区册序》英译 79 A Farewell to Ou Ce 79 韩愈·《祭十二郎文》英译 80 An Elegiac Address to the Twelfth Nephew (1) 80 ★柳宗元：捕蛇者说 83 The Snake Catcher 83 ★李华·《吊古战场文》 英译 84 ★范仲淹·《岳阳楼记》英译 86 Yueyang Pavilion 杨宪益、戴乃迭 译 86 Yueyang Pavilion 谢百魁 译 86 The Story of Yoyang Tower 潘正英 译 87 The Yue