《家》的版本变迁——兼论中国现代文学作品的版本问题.docVIP

《家》的版本变迁——兼论中国现代文学作品的版本问题 2007年第6期 (总第106期) 贵州民族学院(哲学社会科学版) JournalofGuizhouUniversityforEthnicMinorities(Philosophyandsocialscience) NO.6 Dec.20o7 《家》的版本变迁 兼论中国现代文学作品的版本问题 ●周凌玉 (贵州民族学院文学与传播学院,贵州贵阳550025) 摘要:巴金的长篇小说《家》,从1933年5月开明书店印行单行本起,至1986年《巴金全集》第一卷出版,经 历了繁复的修改,其版本的多次演变,影响着我们时其思想性,艺术性的分析判断,甚至是时作家文学 史地位的中肯评价.当下一部部现代文学作品修订本的出版,理应引起研究者的高度重视,版本校勘 已是中国现代文学研究中不容回避的一个基本问题. 关键词:《家》;版本;版本校勘 中图分类号:106文献标识码:A文章编号:1003—6644(2007)06—0133—03 《家》曾被称为新文学的第一畅销小说.从1933年5 月开明书店排印单行本起,《家》经历了繁复的修改,其版 本演变之复杂,修改次数之多,皆为中国现代文学作品之 最.这里我们首先简要的梳理一下《家》的版本源流. 1931年春天,巴金应上海《时报》副刊编者之约,答应 为报纸写一部连载小说,4月l8日,一部题为《激流》的长 篇小说,开始在报上连载,至1932年5月22日小说全部载 完,全书的发表历时一年零一个月,共发246期.《激流》发 表时,因为人们关注的焦点在当时的战局上,所以未能立即 引起社会反响.1933年5月,开明书店印行单行本,巴金对 小说首次进行了全面修改,将书名改为《家》,并作为多卷 本长篇小说《激流》的第一部,原来的《引言……》改为《(激 流)总序》,以《呈现给一个人》作为《家》的代序,小说正文 调整,修改为4o章,此后,这部作品才逐渐为读者和理论界 所认识.1936年开明初版本《家》第五次印刷时,作者又作 了一些修改,并加了《五版题记》,这被称为五版校订本. 1938年开明书店第十次印刷《家》,巴金又从头至尾的作了 一 遍修改,此次修改,文字内容改变较多,又加了《十版改订 本代序——给我底一个表哥》.之后,1953年的人文初印 本是作者又一次修改的成果,这个版本增写了注释,新写了 一 篇《后记》,后附《(激流)总序》,删去十版改订本中的两 篇《代序》和一篇《题记》.在人文初印本的基础上,先后有 三个不同的修改本:一是收入人民文学出版社的《巴金文 集》中的《家》,其文字内容改动很多;二是1959年2月由外 文出版社出版的英译本;三是1962年1月出版的挖版改动 本.1977年《家》由人民文学出版社重印发行,其正文未做 新的改动,增收了《关于(激流)》一文,并新写了一篇重印 《后记》.1982年《家》收入四川人民出版社出版的《巴金选 集》第一卷,是为选集本.这是《家》的最后一次修改,但改 动很少.序,跋文除保留了文集本所收之外,卷首增收选集 总”代序”《文学生活五十年》,卷尾增收人文重印本的重印 《后记》(易题为《1977年再版后记》,删除最后两段文字). 1986年巴金亲自参与编辑,校阅的《巴金全集》第一卷中的 《家》,以选集本为底本,卷首收全集《自序》,《(激流)总 序》,正文后附录《呈现给一个人(初版代序)》等十篇序跋 文,这成了《家》的定本.如果对《家》的版本的流变过程作 一 个简单提要的话,那就是: 1,初刊本(《时报》1931年4月18日至1932年5月22 日) 2,初版本(开明书店I933年5月版) 3,五版校订本(开明书店1936年4月版) 4,十版改订本(开明书店1938年1月版) 5,人文初印本(人民文学出版社1953年6月版) 6,文集本(收入《巴金文集》第4卷,人民文学出版社 1958年5月版 7,人文重印本(人民文学出版社1977年11月版) 8,选集本(收入《巴金选集》第1卷,四川人民出版社, 1982年7月版) 收稿日期:2007—03—16 基金项目:本文为贵州民族学院科研基金资助项目. 作者简介:周凌玉(1966一),女,彝族,贵州民族学院文学与传播学院副教授. 贵州民族学院2007.6■ 文学?传播学研究周凌玉:《家》的版本变迁——兼论中国现代文学作品的版本问题 9,全集本(收入《巴金全集》第1卷,人民文学出版社 1986年版) 这是《家》的版本沿革的一个大概情况.之所以要梳 理出这个版本源流过程,我们是想说明一个问题:这就是对 《家》的研究不能忘记了它的版本流变. 据统计从《家》的初版本到全集本,作家共修改了一万 四千多处(1),包括人物,语言,情节,细节等等多个方面,其 修改之细密,涉及之广泛,可为中国现代长篇小说之最,那