_南诏德化碑_碑文英译研究_英文_.pdfVIP

大理学院学报 第10卷第5期 2011年5月 JOURNAL OF DALI UNIVERSITY Vol.10 No.5 May 2011 《南诏德化碑》碑文英译研究 卜绍先 （大理学院，云南大理 671003） ［摘要］《南诏德化碑》作为研究南诏政治军事、社会历史和经济文化的第一手文献资料，极具史料价值；作为文学作品，其结构 严密、委婉曲折，骈散相间、文辞典雅，堪称碑体散文之精品。在强调民族文化主动“走出去”、翻译研究“文化转向”的今天，针对 民族典籍英译的意义、主体及策略问题，理论探讨层出不穷。《南诏德化碑》碑文英译，则从具体实践层面出发，以“异化”翻译观 为导向，从“译者的隐形”走向“译者的现身”。 为便于海内外研究者参阅，兹将碑文英译全文予以刊布。 ［关键词］典籍；英译；策略 ［中图分类号］K877.42 ［文献标志码］A ［文章编号］1672-2345 （2011）05-0001-07 Translation Studies of the Inscription on the Nanzhao Dehua Stele BU Shaoxian （Dali University, Dali, Yunnan 671003, China） 〔Abstract 〕As the first-hand material for research into the Nanzhao state ′s politics military, society history, and economy culture, the inscription on the Nanzhao Dehua Stele is highly valuable; and as a literary work that features a close-knit fabric, mild and roundabout statements, parallelism of sentences, and elegance of language, it is a splendid stele-style essay. Today when we stress the need for our national culture to walk out on its own initiative and highlight the cultural turn of translation studies, there has arisen a disproportionate theoretic probe into the significance, translator ′s identity and strategy in translating Chinese classics into English. The translation of the inscription on the Nanzhao Dehua Stele, however, embarks on actual practice and, guided all the way by foreignization approach, progresses from translator ′ s invisibility t