必威体育精装版美语流行语集锦.doc

1 a baby-boome?r ● 释义：生育高峰期?出生的人 ● 对话 A：What’s going? to happe?n to the baby-boome?r in our count?ry？ B：Follo?w the suit of hippi?es or yuppi?es in Ameri?ca？Who knows?？ A：We have diffe?rent socia?l backg?round?。They may just settl?e down and live an ordin?ary life 。 ○ 译文 A：在我们国家?生育高峰期?出生的人会?怎样呢？ B：会学美国嬉?皮士和雅皮?士的样子吗?？谁知道呢？ A：我们有着不?同的社会背?景，他们有可能?会安定下来?，过普通的生?活。 2、a back seat drive?r 爱指手画脚?的人 ● 对话 A：How many clean?ing ladie?s does your compa?ny hire？ B：We have two clean?ing ladie?s。But both of them have recei?ved littl?e educa?tion。 A：Most clean?ing ladie?s are illit?erate?。But some of them do a very nice job。 B：But I actua?lly disli?ke anoth?er lady。She is more capab?le and seems? to have ideas? of her own。But the troub?le is she is a backs?eat drive?r with some of us。She would? tell you what to do and where? to put thing?s。 ○ 译文 A：你们公司雇?了多少清洁?女工？ B：雇了两个。他们都没受?过多少教育?。 A：多数清洁工?都没文化。但有些人工?作干得不错?。 B：但我确实不?喜欢哪个清?洁工。他很能干，似乎也有自?己的想法，可他就爱对?我们指手画?脚，总爱告诉我?们该做什么?，东西该放那?。 3、a bad apple? 坏蛋，坏痞子 ○ 译文 A：I’m going? to marry? John。 B：What？What do you mean？ A：I’m going? to marry? John。I mean it。 B：Marry? that bad apple?？My God！ ○ 译文 A：我要嫁给约?翰。 B：啊，什么意思？ A：我要和约翰?结婚了，我不是开玩?笑。 B：嫁给哪个坏?蛋？天那！ 4、a black? sheep? 败家子，害群之马 ● 对话 A：I don’t know how John can put up with his son，who fools? aroun?d witho?ut worki?ng。 B：He’s out of John’s hands?。Nothi?ng he can do about? such a black? sheep?。 A：If I were him ，I would? give him a good talki?ng to。I would? insis?t on his stopp?ing fooli?ng aroun?d like that。 A：我不知道约?翰怎么能容?忍他儿子整?天不工作，瞎混日子。 B：他不服约翰?的管教，对这样一个?败家子，约翰无可奈?何。 A：如果我是约?翰，我会教训他?一顿，一定不要他?再这么瞎混?。＇＇＇ 5、a bless?ing in disgu?ise 因祸得福 A：Joan and Nick final?ly got marri?ed。 B：I’m most curio?us about? how they fell in love 。 A：It was all by chanc?e 。Joan broke? her leg and enter?ed the hospi?tal in which? Nick worke?d。 B：That＇s reall?y a bless?ing in disgu?ise。 A：琼和尼克最?终结婚了 B：我真纳闷儿?，他们是如何?坠入情网的? A：纯属偶然。琼的腿骨折?，住进了尼克?工作的医 B：那可真是因?祸得福 6、a blue chipp?er 出类拔萃的?人，拔尖的人 ● 对话 A：Sa