俗语数字篇 粤语教材课程.pptxVIP

俗语-数字篇By 虎ziSpring chan复习新丝萝卜皮San1 si1 lo4 baak6 pei4什么身份, 本是低下的身份, 居然充撑成高贵的身份, 是讽刺暴发户或不知量力的人的一句话.来源: 关键在于”萝卜皮”三字, 不是常吃到的萝卜和它的皮, 而是一种老羊皮, 用来做皮草的老羊皮. 这种羊皮毛质长, 色白是上等货, 因为它像切得细的萝卜丝, 故此以形象为名. 这是名贵皮草, 一旦穿在没有品味, 或者行为语言不配套的人身上, 马上觉得错配了. 如是暴发户穿上贵格调的新丝萝卜皮草, 更觉得突兀了.睇你乜野新丝萝卜皮, 居然学人品法国红酒?Tai2 nei5 mat1 je5 san1 si1 lo4 baak6 pei4, geoi1 jin4 hok6 jan4 ban2 faat3 gwok3 hung4 zau2 ?真不自量, 自知新丝萝卜皮, 无谓充阔啦.Zan1 bat1 zi6 loeng4 , zi6 zi1 san1 si1 lo4 baak6 pei4 , mou4 wai6 cung1 fut3 laa1. Spring chan复习芭蕉叶Baa1 ziu1 jip6(yip6)最大, 包括体积,地位等可量化和不可量化的东西. 也有打不了的意思.来源: 话说民初有个军阀, 他的随从身为牙擦, 什么事都要加意见. 某次, 军阀赴宴, 嘱随从不要多嘴, 否则枪毙. 席间, 有人说起植物中荷叶最大?甲说:菊花叶最大, 乙说: 芋头叶最大, 争持不下, 随从耐不住说:”枪毙就枪毙, 至大芭蕉叶!”粤语片年代, 演员冯敬文(专饰恶人)外号”芭蕉” 就是至大,至老资格的意思.有咩大不了, 大唔过芭蕉叶!Jau5 me1 daai6 bat1 liu5 , daai6 m4 gwo1 baa1 ziu1 jip6.最巴闭是你, 绰号芭蕉.Zeoi3 baa1 bai3 si6 nei5, coek3 hou6 baa1 ziu1. Spring chan复习戥穿石Deng6 cyun1 sek6伴郎来源: 戥穿石费解, 原来是”戥猪石”. 什么是戥猪石? 旧时农村贩卖猪需要运到墟场, 假如用担挑, 一边是肥猪, 另一边必须找一块同等重量的石头平衡, 旧时”戥”. 用独轮车运,也需要平衡石. 这石叫戥猪石. 贩卖完, 不会运回那石的, 一如伴郎, 伴完行礼便收工. 粤人的”戥”字又有伴的意思, 借此作喻, 可是久而久之忘记了”猪”, 音转为”穿”了.今次你又做戥穿石, 几时你先做新郎啊?Gam1 ci3 nei5 jau6 zou6 dang6 cyun1 sek6 , gei2 si4 nei5 sin1 zou6 san1 long4 aa ?呢班戥穿石真醒目, 新郎噶朋友多精仔Ni1 baan1 dang6 cyun1 sek6 zan1 sing2 muk6, san1 long4 gaa1 pang4 jau5 do1 zing1 zai2. Spring chan复习黄脚鸡Wong4 goek3 gai1用美人计设陷阱坑人, 亦要挟勒索金银财物.来源: 旧时农村多养母鸡, 少生鸡(鸡公). 可是很多庆典都要用生鸡的, 怎样去分辨好?农民于是用引诱法, 在一群鸡中撒米, 生鸡多不去抢米, 而选母鸡交配, 此时, 农夫可以一手擒拿. 生鸡的足深黄色, 有别于别的母鸡及阉鸡, 故农夫留意黄脚的下手, 万无一失. 捉黄脚鸡即按照捉鸡经验转化成暗喻桃花陷阱了.宜家仲有歹徒捉黄脚鸡, 真可恨.Ji4 gaa1 zung6 jau5 daai2 tou4 zuk1 wong4 goek3 gai1, zan1 ho2 han6.Spring chan俗语趣谈唔理三七二十一(唔理三七廿一)m4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1不理会情况如何, 也要或也会去做.来源: 九因歌即是乘数表,是小学生必念的数学口诀, 三乘七的积是二十一,与不理会任何情况的意思有什么关系呢?原来不是与乘数有关, 乃是与中国古代传说有关.最古老的神话中, 地狱有二十一层, 后来演变成十八层, 原来的说法出于管子: “三七二十一而至于泉”,泉是黄泉之泉. 广府人来自中原,保留中原古文化,”三七二十一”代表最下层地狱, 引申为最下下的, 最恶劣的环境, 即使沦落到最下下的情况, 也在所不计唔理三七二十一, 只要女朋友钟意, 我咩都肯买.M4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1, zi2 jiu3 neoi5 pang4 jau5 zung1 ji3, ngo5 me1 dou1 hang2 maai