富源方言.docVIP

现代汉语的富源方言与普通话的差异 　　现代汉语中既有民族共同语——普通话，也存在着各种不同的方言。普通话是汉族人民之间，汉族和兄弟民族之间，中国人和外国人之间用以交流的语言。方言则是随着社会的分化和语言的发展和演变而形成的，只为某一地区的人们所使用，在社会交际方面处于从属于普通话的地位，是现代汉语在不同地域的分支，属于现代汉语的地方变体。富源方言属于北方方言区中的西南次方言，它与普通话的距离较小，并且具体差异主要表现在语音方面。因此，对自己的方言特点有所认识，将方言与普通话的具体差异落实到具体字词上，学会正确发音，克服和纠正富源方言与普通话在语言方面的差异和混乱，是提高富源人民普通话交际水平的有效途径。 　　（一）富源方言的声母与普通话声母的比较 　　富源方言的声母与普通话声母不尽相同，具体表现如下： 　　1、“n”、“l”不分。 　　n（鼻音）和l（边音）在普通话里区分得非常清楚。“脑（nǎo）”与“老lǎo”，“年（nián）”与“连（lián）”，“怒(nù)”与“路(lù)”，“农(nóng)”与“龙（lóng）”，“牛（niú）”与“刘（liú）”，“男（nán）”与“兰（lán）”等因声母不同而导致读音不同，在富源方言中n和l这两声母的发音全部相混，将“脑、年、怒、女、农、牛、男”的（鼻音）n声母部分与“老、连、路、旅、龙、刘、兰”的l声母部分全读成边音l，读音没有辨义作用。要纠正这类现象，除了要学会正确发音外，还可以用以下两条普通话声韵配合规律来分辨部分n和l声母的字。 　　（1）韵母ou、ia、uen不拼n只拼l。下列常用字只是l声母的字。ou：lou搂楼娄 ia：lia俩 uen：lun 抡论轮伦沦 　　（2）韵母ang、e、ei、eng、iang、in、ü、uan拼n的字共10来个，而拼l的字有70来个，记住少数的10来个n声母字，l声母字不用记也知道了。 　　ang nang 囊 ； e ne哪、呢； ei nei馁、内；eng neng 能；iang 　　niang娘、酿； in nin您； ü nǚ女； uan nuan暖。 　　2、“f”、“h”混读 f和h是两个清擦音，二者的主要区别是发音部位不同，f是唇齿音，h是舌根音，在普通话里，“呼、胡、狐、湖、虎、互、户”的声母都是h，“夫、伏、幅、服、斧、父、负”的声母都是f，区别非常明显，而在富源方言中却不同程度地存在h和f相混读的现象，将“呼”读成“fū”，“胡”读成“fú”，“虎”读作“fǔ”，“互”读作“fù”，“户”读成“ fù”，要纠正这类现象，对富源人来说，并不困难，关键是记住这些易混的字中，哪些是h声母字，哪些是f声母字；也可记f和h的代表字，然后类推其他字。带有下列21个偏旁的字是f声母字：凡、反、番、方、夫、父、付、弗、伏、甫、孚、复、福、分、愤、乏、发、伐、风、非、蜂。带有以下28个偏旁的字是h声母字：火、或、户、乎、虎、忽、胡、狐、化、灰、回、会、挥、悔、惠、红、洪、怀、还、奂、昏、混、荒、皇、咣、黄、滑、话（活）。3、“z、c、s”与“zh、ch、sh”不分。 　　普通话里z、c、s和zh、ch、sh是不同的两套声母，z、c、s是舌尖前音（平舌音），zh、ch、sh是舌尖后音（翘舌音）。而在富源方言中常把二者混同发音，有时把z、c、s读成zh、ch、sh，有时又把zh、ch、sh读成z、c、s。z、zh混读的如：把“周老师”读成“zōu lǎo shī”，“增长”读成“zhēng zhǎng”，“组织”读成“zhǔ zhī”，“准则”读成 “zǔn zé”等。c、ch混读的如：将“操场”读成“cháo cháng“汽车”读成“qì cē”，“此处”读成“chǐ chù”等等。s、sh混读的如：将“损伤”读成“shǔn shāng、“神色”读成“sén sè,“扫射”读成“shǎo shè，“丧失”读成“shàng shī。再如，将老师（shī）、狮（shī）子、士（shì）兵，事（shì）情，电视（shì）中的声母sh读成s。富源人能发平舌音与翘舌音，只是分不清哪些字的声母在普通话里读z、c、s，哪些字的声母在普通话里读zh、ch、sh。纠正这类现象，就是要记住普通话里念z、c、s和zh、ch、sh声母的常用字。可利用下面的普通话声韵配合规律来记住大部分的平翘舌声母字。 　　（1）韵母ua、uai、uang只拼翘舌声母zh、ch、sh，而不拼平舌声母z、c、s。 　　（2）韵母ong不拼翘舌声母sh，只拼平舌声母s。 　　（3）韵母ou拼翘舌声母ch的有10来个字，如：抽、仇、丑、臭”等，而拼平舌声母c的只有1个“凑”字，只要记“凑”的声母是c即可。 　　（4）韵母a、en、eng拼zh、ch、s