实时翻译讲解案例.docVIP

实时翻译案例 数显表类检查仪 Digimatic inspecting instrument DIGIMATIC DIGITAL 校准间的温度为(20{SYMBOL}10)°C； Calibration temperature: （20±10）℃; Room temperature for calibration 指针与表盘的相对位置 Mutual positions of the pointer and the dial. 进行彻底干燥并煅烧至红色 shall be dried completely and forged to red 用插入式热电偶测温） (measuring temperature by means of plug type electric thermo-couple) 采用浇包时，可将熔渣和金属液一起从炉中倒入浇包中。 In casting ladle using, the slag and molten metal can be poured from the furnace into the casting ladle together. 如果所熔炼的牌号钢需要的话， If it is necessary for the smelting brand steel 利用微动升降读数装置或附加百分表读数。 reading by the micro up-and-down reader unit or auxiliary dial indicator. 正行程的最大测力值即为指示表的最大测力，单项行程中的最大测力值与最小测力值之差即为表的单向行程测力变化，各点的正行程测力值与反行程测力值之差，即为同一点正反向测力变化，均应符合表5的要求。 The max force measurement of forward stroke being the max force measurement of the indicator, the D-value of the max and the min force measurement of single stroke being the force measurement alteration of indicator single stroke, the D-value of the forward force measurement and the backward force measurement of each point being the forward-backward force measurement alteration of the same point, all of them shall follow the requirements in Table 5. 校准时如果标准浮计与被校浮计的标准温度不同，应按公式（5）对被校浮计示值进行温度修正。 f the standard temperatures of standard floating meter and calibration meter are different, amend the temperature of calibration floating meter indication as per formula (5). 校准时如果标准浮计与被校浮计的标准温度与密度单位均不同，应按公式（6）对标准浮计示值进行修正。 7.4.2.7 If the standard temperatures and density units of standard floating meter and calibration meter are different, amend the temperature of calibration floating meter indication as per formula (6). 校准时如果校准液与 浮计实际使用的液体不同，应按公式（7）进行毛细常数修正。 7.4.2.8 If the calibration liquid is different to the liquid actually used by floating meter during calibration, correct it with the capillary constant as per formula (7). 除非另有规定，钢筋类产品均以其全截面进行试验。 Except for other regulations, product of reinforcing bar category shall be tested w