宋元史籍中女真语的标音.pdfVIP

《民族语文》2004年第4期 宋元史籍中女真语的标音 孙 伯 君 提〔要〕本文参考已有的 元《朝秘史》和 女《真译语》对音汉字复原古代蒙古语、女 真语语音的标音法，讨论宋元史籍中女真语对音汉字的基本标音规则。 汉文史籍中的 “胡”泛指我国北方和西北少数民族或境外民族。乌桓、鲜卑先世被称为 “东胡”，西域各族为 “西胡”。这些被称为 “胡”的国内少数民族多数操阿尔泰语系语言， 本文把汉语与阿尔泰语系语言对音资料称为胡汉对音资料即基于此。利用文献中的表音汉字 研究阿尔泰语系古代语言的语音系统，标音规则的确立颇为复杂。首先汉语和古代蒙古语、 契丹语、女真语等属于两种语音系统迥异的语言，文献中用汉字为这些语言标音存在着有些 音无法准确表达的问题。其次，汉字古代语音的复原也要利用时代相当的韵书及相关研究成 果。正如斯垂特就 元《朝秘史》的罗马字转写法所言:“这个文本的任何罗马字版本都是由两 种转写法构成的，一种是汉字转写法的音译，另一种是这个粗率的文本的音位化转写。已经 出版的 秘《史》的版本，无论哪种，都遵循这个原则。”①与 元《朝秘史》相比，宋元史籍中 的女真语汉字对音材料要复杂得多，②这不仅在于这些对音材料没有像 元《朝秘史》那样采用 特别的方法仔细区别与汉语不同的发音，如:用汉语来母字左上角加小 “舌”字来表示汉语 没有的蒙古语舌尖颤音;用汉语晓母字左上角加个小 “中”字表示汉语没有蒙古语小舌塞音 等等。《女真译语》的研究也涉及对音汉字标音规则的探讨。而近代汉语与明代女真语、现代 汉语与满语的比较，也使我们对汉语与女真语、满语之间在语音系统上的大体差异有所了解。 一 汉语来母字与女真语的*r和**1 根据对阿尔泰语系其他古代语言，以及明代 《女真译语》和满语的考察，可以肯定宋元 时代的女真语有舌尖颤音。金《史》等史籍混用汉语来母字表示女真语的舌尖颤音和边音。元《 朝秘史》表示处于词尾的舌尖颤音r用在日母字 “儿”的左上角加一小 “舌”的办法，而 金《 史》等则用来母字 “里”或日母字 “儿”表示，这与 《女真译语》一般采用 “尔、儿”表示一r 的做法又略有不同。所用来母汉字有 “刺”“辣，，、“腊”、“来”、“兰”、“勒”、“离”、“里”、 “良”、“罗”、“落”、“鲁”、“卢”、“禄”、“懒”、“列”、“烈”、“邻”、“林”、“留”等。 来母汉字与女真语r,1之间的对音规则，传统的做法是通过语言比较的方法区分。李基 文、清獭义三郎则府、康丹、金光平、金启棕、道尔吉等处理 《女真译语》对音转写时普遍 ① 斯垂特 C(J.C.Street)著，道布译 《蒙古秘史的语言》，载中国社会科学院民族研究所语言研究室和 中国民族语言学会秘书处编 《阿尔泰语文学论文选译》 (续)，1982年。 喻世长:《蒙古秘史)中圆唇元音的汉字表示法》 ((中国语言学报》第2期，1984年。 43 宋元史籍中女真语的标音 采用这种办法。根据阿尔泰诸语r很少出现在词首的情况，凡是来母字在词首拟音为*1-。如: 金《史》卷67人名 “留可”，拟音为**lioko，据考证为女真语 “砺石”的音译。满语 “磨刀石” 为lekeo金《史》卷5“娄室”，拟音为**losi，与满语loso相当，汉义为 “春季潮湿难耕的田地”。 来母对音汉字为女真语词中辅音标音时，对照满语音节情形区分**r-,*1-。如 金《史》卷 2有易鲁 (卷63葛鲁、卷54合鲁，卷80豁鲁)，“易鲁”为女真语 “天鹅”的音译，根据满 语 “天鹅”为garu[garul，拟音为*garuo金《史》卷11有完颜撒里合 (卷84完颜撒离喝、撒 刺喝)，“撒里合”等为女真语 “主宰”的音译，满语为saligan，拟为**saliqao①金《史》等女 真人名对音汉字多选用来母字 “里、鲁、勒”和日母字 “儿”等标示女真语音节末尾音*-r, *-lo 此前学者制订 《女真译语》中日母字 “儿、尔”所对应的女真语音节末辅音标音规则时， 于该拟定为音素或音节破费踌躇。有学者认为 《女真译语》中可见终止于辅音*-r的词，它也 同样存在于通古斯语族的其他语言中。尽管女真语的*-r相当于满语的一ri。如 “龙”，((女真译 语》为 “木杜儿”，满语为m