第六章 语言的的发展 语言学概论 考研用课件.pptVIP

二、语言的统一 1、语言随着社会的统一而统一 2、共同语 基础方言： 汉语——北方方言 英语——伦敦方言 意大利——多斯岗方言 官方语言（国语） 加拿大：英语和法语 瑞士：德语、法语、意大利语、罗曼希语 新加坡：马来语、泰米尔语、汉语、英语 第四节 语言的接触 一、语言成分的借用和吸收 全借：指音与义都借自外语的词 意译词：语素和规则都是本族语的 其中一种仿译词：足球 黑板 黑马 铁路 音译的借词：葡萄、师子（狮子）、扑克、咖啡 半音半意：neon-lamp cambridge dowling-paper 音译兼意译：冰激凌 基因 引擎 可口可乐 音译加本族注释：啤酒 酒吧 卡车 照搬：WTO、OK、ID、IP 结构规则的借用：欧化句式 英语中的借词 大多来自法语：state people army enemy Sheep mutton Sheep原有，指羊肉和羊，引入mutton后专指羊 Mutton dressed like lamb 借词如果适应该需要，可能会战胜本族语 驿 站 还有周游列国的借词 沙发：阿拉伯语—法语—英语—汉语 Typhoon—台风—大风（粤语） 二、语言的融合 定义：是指相互接触中的一种语言排挤和替代其他语言面成为不同民族的共同交际工具，是随着不同民族接触或融合而产生的一种语言现象。 自愿融合与被迫融合 A、自愿融合（合作方式） 顺乎历史发展规律，自觉地放弃使用自己的语言，选用汉语作为共同的交际工具。鲜卑语——汉语 B、被迫融合（斗争方式） 为保持本民族语言进行斗争，但迫于经济文化发展的需要，最终放弃本族语言，采用汉语。 女真语——汉语 原因 过程 民族发展不平衡→族际交际语（民族交际语+本族语）→国际地域交际语（国家之间交际语） →准国际交际语（联合国工作语言）→国际通用语（世界语：以英语为基础） 三、语言接触的一些特殊形式 1、洋泾浜 Pidgin，即皮钦语 My tinkee you country no got so fashion pa-lo-pa!（proper） 我 想 你们国家 不会 这 样 好吧 My no can .我不能 Two piece book (two books) 2、混合语 Creole，本指出生于美洲的欧洲人及其后裔，也指其与黑人的混血儿，或路易斯安那人，转指一种语言现象，汉语意译为“混合语” 3、国际辅助语 波兰医生柴门霍夫在1887年创造的 “世界语”（Esperanto） 世界语的文字采用拉丁字母，做到一个音用一个字母表示，一个字母只表示一个音。单词重音都落在倒数第二个音节上。语法规则有16条，没有一条规则有例外。 语言的发展 一、马克思主义关于语言发展的理论 1、语言的发展离不开社会发展→语言的社会性决定的：不能脱离社会+发挥交际职能 2、语言发展不平衡→语言各要素中，语法发展最慢，词汇发展最快 3、不同语言的发展差异很大→原始语言应该是一致的，随着语言的发展，产生了不同的世界语言 4、政治经济的集中使方言成为共同语（如：北京话） 二、语言发展的具体表现 语言发展包括个体要素的发展和整体系统的发展。 个体要素的发展：临时性变化→个性特点，尚未固定 历史变化→语言结构内部的演化和更替→ 历史固定下来的语言事实，新旧要素的演变 临时变化与历史变化是辨证统一的，其中，历史变化是语言发展的主要内容；临时变化可以转化为历史变化： 言语成分→临时变化→语言成分→历史变化 整体系统的发展：共时变化 历时变化 第七章 语言的发展 通过目前的科学研究，关于原始语言有几点可以肯定： 1、语言一开始就是有声语言→口耳相传 2、语言一开始就是音义结合体→音义结合的符号 3、语言一开始就与人的抽象思维相连→伴随抽象思维 4、语言一开始就具备语音、词汇、语法三要素 5、语言一开始就是人类最重要的交际工具 第一节 语言发展的原因和特点 一、语言是发展的 广东 江淮 北京 [p] [t ] [?] 消失 [k] VP不VP？ 如：去不去？喝茶不喝茶？（北京） 可VP？ 如：可去？可喝茶？ （江淮） 句式（1）最早见与南北朝的文献： “今我欲问，身中之事，我为常不常？”（《杂宝藏经》） “春草年年绿，王孙归不归？”（唐王维《送别》） 而句式（2）的大量涌现则是在明清的白话小说中： “你可认得你丈夫么？”（西游记） 二、语言外展的原因