从功能语言学视角论立法文本翻译质量评估模式的建构---以美国《统一商法典》之买卖篇第二章中文译本为例论文.docVIP

I am especially grateful to Professor Wang Jian, whose witty and insightful lectures, generous guidance in how to accumulate and select significant academic literature help me a lot. I must show my thanks to Prof. Ni Qingquan for his elegant teaching style, which makes us aware that teaching in classroom is an art, and also for his inspiriting academic questions urging us to make in-depth exploration. I express my heartfelt thanks to Prof. Xiao Yunshu, Prof. Xiong Demi, Prof. Huang Chunfang, Prof. Zheng Daxuan, and Prof. Zhang Jianbo for their constructive suggestions and assistance in classroom and in my daily life. Also I would like to thank Miss Luodan, my postgraduate counselor, for her diligent and conscientious work. Special thanks to my classmates: to Li Xiaohong for her generous and timely help and her inspiriting suggestions in my studying and working; to my roomies Sun Mingxing, Sun Yushun, Zhao Hongkun for their generousness and help in daily life; and to my other fellow classmates for their friendly help and encouragement. Finally, I express my gratitude to my parents whose patience and encouragement make my growth and progress possible; to my brother and sister for their help and care. In all I would like to say “thank-you” to all for giving me help and assistance. 2 ABSTRACT Although legislative text translation is showing increasingly importance, its translation quality is far from satisfaction in China. To solve this problem, perhaps one of solutions is to construct a model capable of assessing, and guiding the improvement of, legislative text translation quality. So far, however, studies on translation quality assessment has mainly centered on non-legal texts, and the majority of scholars on legislative text translation have evaded their efforts to construct a cogent and operable model to assess legislative text translation quality, which can probably be explained by a fact that constructing such a model demands the support of a cogent and systemat