1-翻译练习-词语.pptVIP

Translation Practice Translating Words and Expressions Translation Practice 一、 词义的选择 The importance of choice of words “推敲” “语不惊人死不休” “Proper words in proper places makes the true definition of a style” Translation Practice E-C He won in the second round. 2. She rounded the corner at top speed. 3. There are several round apples on the table. 4. He disappeared round the corner. Translation Practice C-E 树叶发黄了。 The leaves are turning yellow. 2.面发起来了 The dough has risen. 3.他给妈妈发了份电报。 He sent a telegram to his mother. 4.士兵每人都带了发炮弹在身上。 The soldiers carried one shell with them. Translation Practice Other examples His mother died of cancer on Monday. die 的翻译 2. When they find who killed the kid and his mother, they will throw the book and never mind who it hits. 一旦查明杀害那对母子的凶手，他们就会予以严厉惩罚，不管凶手是谁。 Translation Practice 3. I am only a small potato in this office. 在这个办公室里，我只是个小人物而已。 4.身体好，学习好，工作好。 Keep fit, study hard and work hard. Translation Practice 5. “意思” 甲：这一点小意思，请务必收下。 已：你这个人真有意思，怎么也来这一套？ 甲：唉，只是意思意思。 已：啊，真是不好意思。 A: This is a little gift as a token of my appreciation. Please do take it. B: Oh, aren’t you a bit too polite? You should not do that. A: Well, it just conveys my gratitude. B: Ah, thank you then, though I really do not deserve it. Translation Practice 二、词类的转换 词性转换 Change of part of speech English: nouns/ prepositions (phrases) Chinese: verbs Translation Practice 1. He had been the ruler of that region for as long as 16 years. 他统治那个地区长达16年。 Translation Practice 2. The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 医生迅速到达, 非常仔细地给病人做了检查, 病人很快就康复了。 Translation Practice 3.中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引 起了巨大的反响。 China’s successful explosion of its first atom bomb caused great repercussions(反响/影响) throughout the world. Translation Practice