叶圣陶爬山虎的脚课文5篇.docVIP

叶圣陶爬山虎的脚课文5篇 以下是网友分享的关于叶圣陶爬山虎的脚课文的资料5篇，希望对您有所帮助，就爱阅读感谢您的支持。 第一篇 0405翻译：爬山虎的脚（ 叶圣陶） Translation: Legs of Boston Ivy (Ye Shengtao) (translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 学校操场北边墙上满是爬山虎。 The wall on the north side of my school playground is covered with growths of Boston ivy (1). 我家也有爬山虎，从小院的西墙爬上去，在房顶上占了一大片地方。 My home also has Boston ivy in the small courtyard. It crawls up the west wall to the rooftop and covers a big area up there. 爬山虎刚长出来的叶子是嫩红的， Newborn leaves of the plant are pinkish in color. 不几天叶子长大，就变成嫩绿的。 In a few days time, the leaves grow bigger and turn light green (2). 爬山虎的嫩叶不大引人注意，引人注意的是长大了的叶子。 Tender leaves of the plant do not attract much attention but fully grown leaves do. 那此叶子绿得那么新鲜，看着非常舒服， The green color of those big leaves is such that it is soothing to the eyes. 叶尖一顺儿朝下， Tips of its leaves all point downward (3). 在墙上铺得那么均匀，没有重叠起来的，也不留一点儿空隙。 Those leaves are evenly spread out on the wall without overlapping or leaving out unfilled space. 一阵风拂过，一墙的叶子就漾起波纹，好看得很。 When wind blows by, a full wall of leaves would be stirred with ripples and what a beautiful sight it is. 以前我只知道这种植物叫爬山虎，可不知道它怎么能爬。 Before I only knew this plant went by the nickname “hill-crawling tiger” and I did not know how it crawled. 今年我注意了，原来爬山虎是有脚的。 This year I notice it actually has legs. 爬山虎的脚长在茎上。 Its legs grow out from leafstalks. 茎上长叶柄地方，反面伸出枝状的六七根细丝，每根细丝像蜗牛的触角。 On the plants stems where leaves come out, there are six to seven thread-sized tendrils similar to tentacles of snails. 细丝跟新叶子一样，也是嫩红的。 These tendrils are pinkish in color like new leaves. 这就是爬山虎的脚。 Suchare the “legs ” of Boston ivy. ----------------------------------------------------------------------------------------------- 爬山虎的脚步触着墙的时候，六七根细丝的头上就变成小圆片，巴住墙。 When footsteps of Boston ivy come into contact with wall, tips of the six to seven tendrils turn into small discs and grab onto the wall. 细丝原先是直的，现在弯曲了， Initially the tendrils are straight and now they become curled. 把爬山虎的嫩茎拉一把，使它紧贴在墙上。 They give each