工程力学专业英语阅读7.pptVIP

Lesson 7 Newton’s Laws of Motion Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 专业英语 工程力学专业 科技英语翻译技巧（六） 常见多功能词的译法（二） That 的译法 1、that 作为限定词，可译成：“那”、“该”等 Up to that time wood and stone were still the main building materials. 直到那时，木材和石头仍是主要建筑材料。 Plastics are light and strong and do not rust at all. That is why they find such wide uses in industry. 塑料既轻又牢，毫不生锈。这就是塑料在工业上如此广泛应用的原因。 2、that 作为指示代词的译法 2.1、that 代表前面的句子时，可译成“这” 2.2、that 代替前面的某一名词时，翻译时往往重复所代替的名词 Mild steel has a high tensile strength, this being 200 times that of concrete. 低碳钢具有很高的抗拉强度，大约是混凝土的抗拉强度的200倍。 Power is the rate that mechanical move is performed at. 功率是作机械运动的速率。 3、that 作为关系代词的译法 3.1、合译时 that 不译，在定语从句之末添“的”字 that 作为关系代词，引出定语从句；定语从句可以合译也可分译，that 的处理方法也随之而异。 3.2、分译时， that 有两种译法： a )重复所代替的名词；b）译成“它” Master is composed of molecules that are composed of atoms. 物质由分子组成，而分子由原子组成。 Energy takes many forms, but all these forms can be reduced to the statement that energy is the capacity to do work. 能量具有很多形式，但所有这些形式都可以归纳为这样一句话，即能量是做功的能力。 4、that 作为连词引出同位语从句的译法 4.1、同位语从句与主句分译，that译成“即” An element is a simple substance that cannot be broken up into anything simpler. 元素是一种单质，它不能再分成任何更简单的物质。 4.2、同位语从句与主句合译， that 译成“这一”。 The idea that energy is conserved is the first law of thermodynamics 能量守恒这一概念是热力学第一定律。 One of the advantages of concrete is that it can be easily shaped into any desired form. 混凝土的优点之一是它易于制成所需的任何形状。（略去不译） 5、that 引出表语从句时，一般略去不译，如表语从句较长，可在主句之间增加冒号，或增加“在于” In 1905 Einstein worked out a theory that matter and energy were not completely different things. 1905年，爱因斯坦提出了一个理论：物质和能量并非完全不同的东西。 4.3、在主句与同位语从句之间加冒号， that 略去不译。 6、 that 引出主语从句、宾语从句；在强调句型时，一律略去不译；有时在宾语从句前加上逗号 It is generally believed that oil is derived from marine plant and animal life. 通常认为石油来源于海生动植物。（引出主语从句） The parts must be very strong that they may not break in use. 零件必须十分坚固，才不会在使用中破损。 7、 that 作为连词引出结果状语从句和目的状语从句；前者译成“因