同义词反义词的英译.pptVIP

同义词与反义词的英译处理 一、同义词的处理 （一）仔细辨析词义 例：运动 运动有益身心。 Exercise is good for health. 足球是我喜欢的运动。 Football is my favorite sport. 他在香港热心推广手球运动。 He is a keen promoter of handball in Hong Kong. 我国每年纪念五四运动。 The May Fourth Movement is commemorated in our country every year. 他们发动了一场戒烟运动。 They started a campaign to stop people smoking. 技术革新运动是成功的关键。 Technological innovation is a key to the success. Positive, active 中国人对于进入WTO的态度是积极的，我们为此已经进行了十一年的谈判。 China’s attitude towards the accession to WTO is a positive/active one, and we have been working for that objective for 11 years. 态度上的积极应译为positive, 行动上的积极可译为active。 （二）注意感情色彩的差异 例:elder, old 近几年，城市出现了大龄未婚女青年群。 In recent years, groups of elder unmarried girls have made their appearance in cities. （三）注意搭配习惯 例：danger, hazard 大气污染日益变为公害。 Air pollution is becoming one of the public hazards. 公害： public hazard （四）区分文体意义 在晚会上，邀请一位外国老师为我们唱几首民歌。 At the party a foreign teacher was required/requested/asked to sing some folk songs for us. Require要求、命令 Request请求 Ask 要求、邀请 二、反义词的处理 （一）汉语中，两个单音节反义词结合构成一个新的双音节词，或表示抽象概念，或表示无条件，有时还保存了原来的一定意义。由于字面意义与实际意义不同，且情况复杂，很容易造成译者的误解。 1．表示状况、距离、程度、大小等（1）那大圣闻言暗笑道：“这如来十分好呆，我老孙一筋斗去十万八千里，他那手掌方圆不满一尺，如何跳不出去？”（吴承恩《西游记》）“This?Buddha,”?Monkey?thought?to?himself,?“is?a?perfect?fool.?I?can?jump?a?hundred?and?eight?thousand?leagues,?while?his?palm?cannot?be?as?much?as?eight?inches?across.?How?could?I?fail?to?jump?clear?of?it?”（2）那个湖方圆八百里。The?lake?has?a?circumference?of?800?li.(3)方圆左右的人，谁不知道她。Who?in?the?neighborhood?doesn’t?know?her.(4)屋里静悄悄的，一点儿动静没有。It?was?still?in?the?house,?nothing?stirring. “动静”表示声响，译文根据英文习惯以融合法作了处理。? 2．表示无条件汉语中表示无条件“无论怎样“的词，如“好歹”、“横竖”、“左右”、“反正”、“早晚”等，都是由两个意义相反的单音节词构成的双音节词。英译时，常以anyway,?in?any?case,?anyhow或其他表示无条件的英语表达法进行转换。（1）不管怎样，反正工作不能停。Come?what?may,?the?work?must?go?on.(2)?反正得去个人，就让我去吧。Since?someone?has?to?go?anyway,?let?me?go.试比较两种译文的优劣：（3）你左右将道村子里去卖，一般还你钱。便卖些与我们，打什么不紧……（施耐庵《水浒传》）译文I:?You?take?right?and?left?into?the?village?to?sell?and?we?will?give?you?the?same?money.?Sell?some?