郴州城区公共场所不规范用字现象调查 - 湖南省高等学校精品课程网.docVIP

规范社会用字 提高城市品位 ——郴州城区公共场所不规范用字现象调查 邓红华 （湘南学院中文系 湖南郴州，邮编：423000） [摘 要] 城市社会用字不规范现象是一个普遍性的问题，正确认识并努力解决这一问题，对于树立城市良好形象具有重要意义。郴州城区公共场所不规范用字现象，对语言本身及语言环境造成了较大破坏，产生了负面影响。本文通过调查和初步分析，为解决这一问题提供了参考依据。 [关键词] 公共场所；社会用字；规范化 城市公共场所的语言文字是一个城市的“名片”，它标示着城市的品位，影响着城市的形象。规范社会用字，既是一个语言文字规范化的问题，也是城市文化建设的重要课题。郴州作为“中国优秀旅游城市”，在语言文字的标准化、规范化建设方面情况如何呢？笔者于2005年3月至7月间，对郴州市城区各主要街道的牌匾、广告、橱窗、灯箱、霓虹灯、标志、标语等公共场所的规范用字现象作了大量的实地调查，将调查中发现的不规范用字现象进行了收集整理。从调查情况看到，近年来，郴州市在语言文字规范化方面采取了有效措施，也取得了显著成效。但毋庸讳言，目前用字不规范现象仍普遍存在，这与郴州作为全国优秀旅游城市、作为粤港澳“后花园”的形象不大相称。 郴州城区公共场所不规范用字的主要现象 1、滥用繁体字 所谓繁体字，是与“简体字”相对，指原来笔画比较繁多，汉字简化后已有正式简化的汉字代替的字。如“團”简化后写成“团”，“體”简化为“体”。按照国务院《批转国家语委关于废止〈第二次汉字简化方案（草案）〉和纠正社会用字混乱现象请示的通知》（国发[1996]64号）文件精神，必须以1986年10月10日重新发表的《简化字总表》为标准，不得使用已被简化了的繁体字。从已存在的情况来看，有些名胜古迹上面的繁体字有其历史意义，不宜轻率更动；有些牌匾是著名书法家或国家领导人的题字，其中出现的繁体字一般也允许存在；还有翻印、整理出版的古籍以及书法作品，可不受繁体字的限制。除此之外的公共场所，都不应当写繁体字。也就是说，繁体字已完成了它的历史使命，被明文禁止出现在公共场所，正式退出了当今社会的文字舞台。但笔者发现在郴州城区内的牌匾、灯箱、橱窗等公共场所，繁体字出现不少。一类是一个牌匾或一条广告中出现两个以上的繁体字，例如：“玲瓏髮店”、“××飯莊”、“演繹經典 超凡品位──盡在舒朗之光”、“富興燈飾”、“××廣場（广场）”等。另一类是一条广告或一个牌匾里出现一个繁体字，这种现象更加突出，如：“××傢具城”中的“傢”是“家”的繁体形式，“桂陽土菜馆”中的“陽”应简写为“阳”，“鳄鱼餐廳”中的“廳”应写成“厅”，“復明手术”中的“復”应为“复”，“肯帝亞地板”里的“亞”应为“亚”，“××書店”中的“書”应为“书”等。对于繁体字，很多人尤其是年轻人不认识或不太了解，有的繁体字与简体字字型相差不远还好说，但像“廳”、“亞”等繁体字实在生僻，受众只好连蒙带猜。 2、误用错别字 错别字是使用汉字过程中经常发生的现象，具有普遍性。错别字包括错字和别字两种。所谓错字，就是指形体（笔画、偏旁、结构部位等）写错了的字，这种字在字典中查不到。如“流”字中间少一点；“染”字中间多一点。别字是把一个字误写成了另一个字，如把“刻苦”写成“克苦”、“愤怒”写成“愤恕”。也许是计算机系统中打不出错字，故在公共场所的匾牌中错字出现较少，偶尔在一些小店铺手写的广告牌上出现，如某小店在“本店有大量水酒出售”的广告牌中，误将“水酒”写成“水洒”；某建筑工地一条“快速优质建好××大楼”的手写标语中，将“速”字的“束”旁写成“刺”的左旁。 写别字在郴州城区的公共场所的用字不规范现象中是最为突出的，大大小小的门面、招牌、标语中别字确实不少。如：“螺丝、螺母”被写成“罗丝、罗母”。“罗丝”俨然是一妙龄妇女，“罗母”则似乎成了“姓罗的母亲”。“阿荣土菜馆”写成“啊荣土菜馆”。“阿”为词语前缀，而“啊”则为一语气词，将“阿”改成“啊”，不符合语言习惯，让人不知所云。在苏仙南路，一家饮食店打出的广告让人触目惊心：“老鸡+老鸭+童子骨=营养汤”。老鸡、老鸭是好东西，可“童子骨”顾名思义是“儿童的骨头”，用“童子骨”熬汤，莫非“孙二娘再世”？店主的本意应是“筒子骨”，一字之错，差之远矣！郴州是“粤港澳后花园”，但人声鼎沸的火车站候车厅的路旁广告上将“澳”写成“奥”，让来来往往的游客感到诧异的同时，相信也会让看明白了的郴州人感到脸上发热。再如一小店的匾牌上写着“郴州五交化汽站”。煤气本为气体，何时变成“汽”？难道是煤气中掺了水？某十字路口一个永久性石刻责任牌上写着“付指挥长×××”，正副的“副”变成了“付”，也就成了一道“另类”风景。 3、乱用异体字 异体字，是指跟规定的正体字同音同义而写法不同的字。我国十分重视