从外国字到国语字.PDFVIP

台灣國際研究季刊 第 10 卷 第 1 期 頁 1-28 2014 年/春季號 Taiwan International Studies Quarterly, Vol. 10, No. 1, pp. 1-28 Spring 2014 從外國字到國語字 ── 民族主義、現代化與越南羅馬字政策* 張學謙 台東大學華語文學系教授 摘 要 越南曾經是多文字使用的社會，除了漢字和喃字外還有羅馬字。 在法國殖民越南期間，越南進行文字改革，嘗試以羅馬字取代漢字。 本文探討這段時期越南羅馬字如何從功能有限，不被認同的外國字， 轉換為代表國家認同象徵的國語字。文字改革牽涉複雜的社會、政治 和經濟因素。本文運用語言政策理論探討法國殖民時期羅馬字在多文 字戰爭中勝出的原因。本文強調語言意識形態及語言管理對越南文字 規畫的影響。 關鍵詞：漢字、喃字、語言政策、國語字、羅馬字 、文字改革、越南 * 本文語言政策的理論架構取自進行中的國科會補助計畫 《家庭語言政策與語言保存》 （NSC 101-2410-H- 143-009-MY2 ），感謝國科會的經費贊助。 2 《台灣國際研究季刊》第10 卷、第 1 期（2014/春季號） 壹、前言 Lo Bianco （2001 : 170 ）指出：「越南是受到中國語言影響，但是成功 的執行以羅馬字取代漢字的唯一國家。」越南的羅馬字稱為 Quốc ngữ ，字 面上的意義是「國語」（national language ）的意思，不過，卻被用來指書 1 寫越南語的羅馬字 。在古時候，喃字（Chữ Nôm ）也曾被稱為Quốc ngữ ， 意義近似民族文字，與外來的漢字做區隔。越南曾是漢字文化圈的一員。 漢字是越南最早使用的文字，約西元前 2 世紀左右傳入，使用漢字有兩千 多年。喃字創於 13 世紀，是漢字式的民族文字。Quốc ngữ 是越南羅馬字， 始於 17 世紀。圖 1 為越南文字變遷示意圖。 來源：參考DeFrancis （1977 ）。 圖1 ：越南文字變遷示意圖 越南因為先後被不同的國家殖民，形成多語言、多文字的現象 （DeFrancis, 1977 ）。到了法國殖民時期（1861- 1945 ），已經有三種語言： 越南語、華語和法語；四種文字：漢越字（Sino-Vietnamese ）、字喃、Quốc ngữ 及法文。Le 與O’Harrow （2007 : 427 ）指出，在法國殖民時期，最主要 1 本文根據文意脈絡將 Quốc ngữ 譯為「國語字」或「越南羅馬字」。 從外國字到國語字──民族主義、現代化與越南羅馬字政策 3 的「語言和認同衝突是文字選擇和使用的議題，而非口語」，因為越南語 原本就是越南全國通用的的主體語言。在這場文字戰爭最後取得勝利的不 是歷史最悠久的漢字，也不是最具民族色彩的喃字，而是過去曾被稱為 tay cuoc ngu 「西國文字」的越南羅馬字，Quốc ngữ 2 。事實上，Quốc ngữ 到了 殖民後期，已經在文字戰爭中獲勝，在越南實際獨立之前，國語及其書面 語早已確定（Le O’Harrow, 2007 ）。 越南羅馬字取代漢字，成為越南的官方文字。這在漢字文化圈是相當 少見的例子。漢字文化圈通常發展出漢字及拼音字（如諺文、片假名、羅 馬字）的雙文字現象（digraphia ），這兩種文字可以組合出三種書面系統， 如圖2 所示（張學謙，2008 ；Tiun, 1998 ）：完全使用漢字（如中國）、完 全使用非漢字的拼音文字（如越南的國語字及北韓的諺文）、或混合兩種 文字的書面語（日本及南韓）。在漢字文化圈的國家中，只有越南採取羅 馬字政策，並成功的以羅馬字取代漢字。 漢字