中医药药品说明书的英译研究-翻译专业论文.docxVIP

A b s tr a c tA s a b ra n c ho f C -Etra n s la tio no f tra d itio n a l C h in e s e M e d ic in e(T C M ), th e tran slation of T C Min stru ction s p rov es to b e m o re im p o rtant an d n eed s m o re atten tion , b ecau se a T C Min stru ctio n is an im p ortant attach m en t toth e m ed icin e, w h ichis clo selyrelatedw ithterm in al con su m ers. H ow ev er, d u e to th e differen ces b etw een th e lang u ag e an d cu ltu re o f th e E n g lish text an d th e C h in ese tex t, and m ore im p o rtan tly, lacko ftran slatio nstan d ard s, m o sttran slatio nv ersion so fT C M in stru ction s are n ot satisfactory, w h ich deep ly h armth e im ag e o f th e pro du cts an dh am p er th emfro men terin gth ein tern atio n al m ark et sm o oth ly.T h is th e s is d e a ls w ithtra n s la tio no f T C Min stru c tio n s fro mth ep ersp ectiv e o f th e fun ction al ap p roach . S k op o sth eorie, w h ich d ev elop ed fro m G erm an fun ctio n alism , h o ld s th at tran slatio n is a form o f tran slatio n action b ased on a source tex t an d th e p rim e p rin cip le d eterm in in g an y tran slation p rocess is th e p u rp o se (S k op o s) o f th e o v erall tran slatio n actio n . Inan oth er w o rd s, it is th efb n ctio no f th e tran slatedT C M in stru ction s o r th e p u rp o se o f tran slatio no f T C Min stru ction s th at d eterm in es th e tran slation strateg ies w h en tran slating T C Min stru ction s for foreign ers.iiiF or th e pu rp o se o f im prov in gth e tran slationqu alityo f T C M in stru ction s,h elp in g m o re fo reig n ers h av e a b etter u n d erstan d in g o f T C M an d T C Mp rod u cts an d ev entu ally p rom otin g th e sales o f th em ,th e auth or m ak es a th orou gh in v estigation an d a su m m ary in to th e th eo ries an d strateg ies sch o lars u su ally u se to tran slate T C Min stru ction s an d th e featu res o f T C Mlan g u ag e a