当代中国文学视野中国的欧美文学.pptVIP

当代中国文学视野中的欧美文学 比较文学研究所 査明建 当代中国文学视野中的欧美文学 题解：欧美文学与中国文学视野中的“欧美文学” 关键词和关键概念 关键词：欧美文学，中国视野，译介选择，操纵文本，文学形象，经典建构 1950年代后政治与文学的关系 政治意识形态 政治意识形态主导下的文艺政策 政治意识形态话语成为文学领域里的权力话语 政治对文学的要求与操控 1949年后，中国逐渐建立起以马列主义为核心的社会主义政治意识形态。政治意识形态处于中国当代文化多元系统的主导性地位。政治意识形态为了自身的建设和巩固，对文学艺术提出了新的要求。文学艺术（包括外国文学译介和研究）被纳入到为政治服务的轨道，成为政权合法性和政治意识形态话语建设的重要手段。 文学的意识形态化（支持和巩固意识形态，丰富意识形态话语） 国家文学（服务于国家政权建立的合法性） 政治对文学的操控方式和操控系统 政治对文学的操控方式 文艺政策 权力话语 文学规范 文艺政策 1949年后中国所建立的新的文学规范，“一方面把毛泽东的《讲话》作为思想原则和指导方针予以发挥，一方面把解放区文艺作为新中国文学的雏形和楷模予以推广，由此形成它同解放区文艺和文学理论的直接继承关系。”（冯牧、王又平：《新文学大系1949－1976：文学理论卷·序》，上海：上海文艺出版社，1997年，第3页。） 这种继承关系的核心，按当时文艺理论家的阐释，就是“革命的现实主义”，或称为“无产阶级现实主义”。 文艺政策 向苏联的“一边倒” 中国文艺理论家将毛泽东《讲话》中提出的“无产阶级社会主义”理论、解放区的工农兵文学和五四以来的革命文学的实践，与苏联的社会主义现实主义原则加以整合，作为中国文艺创作和批评的指导原则。这种文艺原则，在1953年秋季召开的第二次文代会上，“被正式确立为新中国文艺创作和批评的‘基本方向’和‘最高准则’。”（冯牧、王又平：《新文学大系1949－1976：文学理论卷·序》，第15页。） “社会主义现实主义” 权力话语（Power Discourse) 米歇尔·福柯(Michel Foucault)认为，一个社会秩序的建立和维护，有赖于一套话语机制，这套话语机制由权力支配和维持。为了维护某种话语的权威地位和“真理效果”，权力制定某种话语规范，以压制和排斥与权力话语相对立的、具有危害性和颠覆性的话语。 （福柯关于权力和话语的论述，可参考Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason （trans. by Richard Howard, New York:Vintage Books, 1973）, Discipline and Punish: The Birth of the Prison (trans. by Alan Sheridan, New York,1977),Power/Knowledge( ed. by Colin Gordon, New York : Pantheon Books, 1980)。 文学“等级”·权力话语·文学规范 1. 现实主义文学高于非现实主义文学； 2. 批判现实主义文学和积极浪漫主义文学高于一 般现实主义和浪漫主义文学； 3. 社会主义现实主义以及无产阶级文学又高于批 判现实主义文学和积极浪漫主义文学，处于文学金字塔的顶端。 权力话语操控下的外国文学译介选择和研究规范 选择译介和研究外国“优秀”和“进步”的文学作品 “优秀”、“进步”概念的模糊性和政治弹性 权力话语操控下的外国文学译介选择和研究规范 苏联社会主义现实主义文学最符合当时的翻译选择标准，因此它们就成为文学翻译的重点。从1949年10月到1958年12月止，中国翻译出版的外国文学作品是5356种，其中俄苏文学作品就有3526种，占这一时期翻译出版外国文学艺术作品品种总数65．8%强，总印数达82，005，000册，占整个外国文学译本总数74.4％强。其中苏联文学译作占全部俄苏文学译作的九成以上。 “一边倒”：对苏联文艺政策和文学观念的追从 大量译介苏联文学理论和文学作品。 以苏联对外国文学的评价代替了中国自己的评价。 “一边倒”：对苏联文艺政策和文学观念的追从 苏联学者阿尼克斯特的《英国文学史纲》中，将王尔德、乔伊斯、劳伦斯、艾略特、赫胥黎等划为“颓废派文学”作家（第517-26，619-624页），因此这些作家在中国遭到批判。 对简·奥斯丁(Jane Austine,1775－1817)的贬低与故意忽视 “一边倒”：对苏联文艺政策和文学观念的追从 从苏联引进的文学史和研究资料 《作家研究论文集（外国文学参考资料）》（上下册），朱陈编