《阿拉伯语翻译理论》第12课：比较的译法.pptVIP

第十二课 比较级的译法 阿语比较级（???? 类词语）既表示比较级，又表示最高级，翻译时要分辨清楚以免出错。 一、阿译汉 一）阿语比较级表达译成汉语表比较的句式 1: ????? ??? ?? ???? ?????? ????????? ????????? ?? ????? ???? ???? ?? ???????? ??? ?????? ?? ??????? ???? ?????. 水中动植物生命的数量多于陆地，但陆地动植物的种类却比水中多。 2: ??????? ??????? ??????? ???? ???? ?? ??????? ?????? ???? ??? ????? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ??????. 在第一阶段建造的老城区和现代化的新城区比起来，就显得寒酸矮小。 3: ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ?????? ???? ?? ????? ????????. (??? ?????? ? 60) 至于学校，我并不认为它是实现我目标的捷径，或许可以通过师范学院走上达到目的的道路。（《思宫街》，第63页） 我认为没有一个学校能比师范学院更能实现我的目标，至少可以为实现我的目标铺平道路。（《思慕宫》，第49页） 4: ???! ???? ?????? ??? ?? ????. ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ????. (??? ?????? ? 411) 我的父亲哪，让我把自己的心事告诉您吧！你说我，我并不生气。您对我最亲，我心里明白。（《思宫街》，第449页） 我的父亲哪，让我把心里话向你倾诉吧！我看清了你的为人，我没有生气。因为过去我不了解你，而我更喜欢我了解的你。（《思慕宫》，346） 我的父亲哪，让我把心里话向你倾诉吧！我看清了你的为人，我没有生气。你原先不为我所知的那些秉性，比起为我所知的那些东西，更让我喜爱。 5: ???? ???? ?? ????? ???????? ??? ???? ?? ???????? ???? ????? ???? ????? ?? ????... (??? ?????? ? 255) 你该对母亲宽容一些，谅解一些嘛！可你呢，只欢喜满月，不爱月牙儿！《思宫街》，第273页） 你只要对母亲稍微宽容、忍让点，你就能获得她的欢心。可是要你忍让真比上天揽月还难啊！（《思慕宫》，210） 二）阿语比较级不译成汉语的比较句式 1: ???? ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????. 深圳城市的特色体现在许多方面。 2: ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ???. (????? ??????? 32) 如果我们不能帮助她，那起码也应该让她避免一些不必要的曲折。 3: ??? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ?? ???. 他看起来十分严肃持重，和他小小的年纪很不相称。 4: ????... ??? ??????? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ?? ???? ??????? ??????? ??? ??? ???? ??? ?????? ????? ??????. 她喜爱一切生物，无论是说话的或无声的，她对自己养的病猫和对她年老的父亲一样关爱。 5: ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ?????? ?????. 经理的话只不过是个善意的玩笑。 6: ?? ???? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ????????. (??????? ????? 2/ ? 6) 孩子来到家中，走进一间跟过道一般的房间。 汉译阿时，有些没有比较意义的句子也可用阿语比较级表达。 7：他总有60岁了。（《子夜》，48） ??? ?? ?????? ??? ??? ?????. (? 50) 8：现在还没死。光景是重伤。（39） ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ??? ???? ????? ?????. (?? 39) 9：什么工厂职员，还不是等于乡下大地主门下的帮闲食客。（《子夜》，149） ?????? ??????? ????? ???? ?? ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????????? ?? ???