医学实验研究论文中的不对应现象.pdfVIP

医学实验研究论文中的不对应现象 富群华 ((上海实验动物科学》编辑部上海 200032) 对应范畴是一种关系范畴。对应是反映客观世界事物间普遍联系的方式之一。事物间的 对应关系可以存在于不同系统，也可以存在于某个系统之中，事物的某个方面，如事物的性 质、作用、位置、数量、外形等均可成为对应的对象[I]。光学中的对应原理认为:量子理论 在描述经典物理理论也能准确描述的系统表现时，其结果必须与经典物理理论的结果相对 应。科技论文中的对应主要是已经生成的对应，从文题到参考文献的各个要素或要素间普遍 存在对应关系。科技编辑如能自觉运用对应规则，有助于发现论文中各种不对应现象，从而 协助作者进一步修改或补充，使论文从形式到内容更趋完善和具科学性。本文就科技论文， 特别是医学实验研究论文中的一些不对应现象进行叙述。 1 一般不对应现象 1. 1 文题与文稿内容不对应 文题即论文的名称，应提供有关论文性质的信息，必须与文稿实际内容相对应。科技论 文中常可见文题含义欠准确，笼统，空洞。文题所表达的内容范围常大大超出文稿的实际内 容，出现文不对题现象。这种现象一般在通览全文后容易发现。如文题中西医结合治疗 肝硬化，作为综述文题也许可以，但作为论文文题显然是不切实际的，如果改用 X x合 剂治疗肝硬化的疗效就好多了。 1. 2 论文署名与责任者的不对应 参加署名的人都应对该论文的内容负责，应能对论文中的有关问题作出恰当的解释或说 明。虽然随着课题协作的增加，论文作者人数相应增加是正常现象，但人为的挂名现象也相 当严重。有的是为评职称等有意挂名:有的是为追求名人效应而挂名:有的是为单位领导挂 名。由于作者有署名权的自由，这一问题较难解决。每个作者必须在论文原稿上签名也只是 一种权宜之计。对共同作者中的名人，可通过某种婉转的方式与其本人联系:对有些作者工 作变动后要求在论文中添加新单位的同事或领导为共同作者，可要求其在原单位补开证明。 1. 3 中英文摘要的不对应 摘要是以最小的篇幅最精炼的文字将论文的精华介绍给读者。中英文摘要的对应应该是 论文核心内容的对应。许多作者的英文摘要为了追求与中文摘要的对应，往往完全按中文摘 要的表达形式译出，虽然形式上似乎与中文摘要对应，但其内容难以使英语国家的读者所理 解。有些中文惯用的术语(甚至俗和工作为慨念或定义有时不够严密和确切，英译时必须 谨慎处理，不能按中文的字面意思直译。如:有的作者将普通级小鼠译成 common-rate mice , 将动物的繁育译成 cultivation ，显然是不妥的，应分别译成 conventional mice 和 breeding。 1. 4 图表、公式与文字的不对应 EIU 科技论文常使用图表、公式以帮助表达研究结果的内容。图表、公式应与文字描述相对 应，否则，读者难以理解结果的真正含义。另外，一篇论文中，阔、表内部相同性质观测指 标的数据表达方式要对应一致，如果出现不对应现象，既影响图表的美观，又可能引跑读者 对结果的怀疑。如同一曲线图中线段比钢的不一致:间一表内有效数字的保留不一致:不同 图衰间表达符号不一致等等。 1. 5 引文与参考文献的不对应 国民大多科技期刊采用自挥中的11m序编码剖，黯按引用先后在正文文献引用楚的适当住 置标注文献的序号，并在文后按序号列出全部文献。文中与文后文献序号或作者姓名的不对 应容易发现，但文献数据、观点等的不对应较难核查。有的论文引用专著中某章节作者的观 点，需文后文献只提供专著提主编者:有的论文寻If哥二次文献部不查原文，往往把他人的理 点加在二次文献专著头上。近年来，电脑的普及和网络的发展为文献检索提供了极大的方便， 编辑可以通过网络对主要参考文献进行核对。 2 实主金i量计中的不对应现象 实验设计必须对应于科研构思和设计的各项要求，才能得出可靠的结果[I，气对于医学 实验研究来说，实验动物、条件、方法、观测指标、仪器设备等必须对应于实验要求，否则 会影略科研任务的完成，影响科研成果的价值，甚至得出错误结论爵造成严重后果。 2. 1 实验对象与目的不对应 医学实验常常以实验动物作为研究对象。不同种类动物，相间种类不问遗传特性，不同 微生物，生理找态，不!可年龄，性另号，体重的动物适合于不i哥吕的的实验研究，如:小鼠的 子宫生长适合于雌激素的研究:猫的呕吐