中国翻译理论的历史和现状复习课程知识讲稿.ppt

中国翻译理论的历史和现状 ● 中国翻译理论简史 发生期 发展期 成熟期 转型期（沉寂期） ● 中国翻译理论现状分析 Ⅲ.成熟期 Ⅰ.发生期 Ⅱ.发展期 Ⅳ.转型期（沉寂期） Ⅰ.发生期 所谓中国翻译理论的“发生期”是指传统译论从无到有的时期，它以支谦224年的《法句经序》为肇始，而以988年的《宋高僧传.译经篇》为结束。 第一阶段从东汉末年到西晋 第二阶段从苻秦译场和姚秦译场开始，翻译由私译转为官译 支谦：“因循本旨，不加文饰”； 道安：“五失本、三不易” 第三阶段在唐朝 玄奘：“五不翻”。 发展期是指传统翻译理论由简单到复杂，由低级到高级的变化过程。这一时间中，译论家开始思考翻译的社会功能，其分别以1604年徐光启对译书目的的论述，及1894年马建忠的《拟设翻译书院议》为起止时间。 1.多为自然科学与社会科学的书籍。 2.中外翻译家的合作 1.翻译理论倾向的文学性质、团体论争的精彩纷呈 2.胡适、刘办农等对于严复、林纾的批评等、大量大翻译家及文学家的出现 2.步入九十年代后期，国内翻译家开始提及西方当代翻译理论体系中有关“多元系统说”、“解构主义”与“女性主义”等理论字眼，算是对于西方当代翻译理论自觉研究的肇始。 Ⅳ.转型期（沉寂期） 1.二十世纪六十年代后，国内开始摆脱翻译理论研究的这种传统，并开始了历时三十年的西方当代语言学翻译理论的介绍与研究。 转型期是指传统译论的核心问题开始转移的时期，主要对应于新中国的成立至语言学翻译研究期间的翻译理论。 WINTER Template 现状：刘宓庆先生在《翻译理论研究展望》一文中提到中国译坛目前进人了一个相对的静寂期，中国翻译理论到了90代后期进入了一个低潮。虽然也有人提出中国翻译的第四次高潮已经到来，然而这一时期的标志性成果大多是前期著作的再版，理论上并没有新的突破。实际上，我国翻译理论并没有走出沉寂期。 中国翻译理论现状分析 01 中国翻译理论现状分析 02 原因 内因：1、翻译和翻译研究的复杂性 2、引进理论与我国传统文论缺少结合 3、翻译和翻译研究的脱节 外因：1、我国翻译地位低下 2、翻译界存在功利主义 3、忽视翻译人才培养 内因 1、翻译和翻译研究的复杂性 1.1 翻译理论存在着太多的争论。如直译和意译，科学和艺术翻译的原则 1.2 翻译实践中涉及的语种繁多，学科交错，甚至在具体环节中还要考虑到作者与读者。 中国翻译理论现状分析 03