曲阜师范大学翻译硕士448 汉语写作及百科知识命题规律解析及典型题精讲精练.pdfVIP

苏州大学翻译硕士《４４８汉语写作与百科知识》命题规律解析及名师评注 檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹殢 檹 殢 檹檹 命题规律及大纲解析檹 殢檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹檹殢 一 考情分析及命题规律 一、考情分析及命题规律总结 １．苏州大学翻译硕士及同期学术型硕士各专业报名录取情况分析 ２０１１年录取情况 ２０１２年录取情况 ２０１３年录取情况 英语笔译报考人数为１１１ 人，录取２０人，其中推免 笔译复试 ２７人，实际录 笔译招生 ２０人，其中推 １人。英语口译报考人数 取２０人；口译复试２４人，免１人；口译招生２０人， 为８３人，录取２０人，其中 实际录取２０人。 其中推免１人。 推免４人。 外国语言学及应用语言 学招收２８人，英语语言 外国语言学及应用语言 学术型硕士共 ４５人，增 文学招生共 １３人。加上 学共 １８人，英语语言文 加了翻译学专业。苏大 俄语语言文学的６人、日 学１７人。加上俄语语言 外国语学院研究生招收 语语言文学的８人，苏大 文学５人、日语语言文学 人数总数为 ８５人，与招 当年外国语学院共招收 ５人。 生计划一致。 ９５人，与招生计划一致。 　　启示： １）苏大外院研究生人数招生人数相对下降，９５人－８５人－８５人。 ２）翻译硕士要求提前确定报考方向，各２０人（含推免生），笔译录取分数一般高于 口译５分左右，不招收同等学力考生； ３）针对学术型硕士，学校会根据考生分数及报考人数在各个专业之间进行名额分 配，总数为４５人左右，２０１３年新增翻译学专业，学术型硕士招收同等学力考生。 ４）２０１４年，翻译硕士招生人数预计仍为４０人左右；同时，有关研究生自费的政策不 会影响到学术型硕士的招生。 考生比较关心的问题： １．学术型研究生和翻译硕士（ＭＴＩ）两者的差别在哪呢？ 答： 第一，学术型研究生是搞研究的，而翻译硕士是搞应用的。 第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度更大，且学术型研究生招 　　　　１ 生人数少，保送的学生多，再加上考二外，但很多人二外都不擅长。而专业型的翻译硕士 的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。 第三，考试科目不一，最重要的差别体现在二外上。学术型研究生要考的科目分为 以下四科：政治、二外、基础英语和综合英语。翻译硕士的考试科目分为以下四科：政治、 翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。 第四，翻译硕士在上学期间奖学金比较少，需要缴纳一笔学费（当然不排除有的学校 有公费）。 第五，学术型研究生和翻译硕士的毕业证是一样的，但是学位证是不一样的。 第六，从考博士的角度讲，这两种研究生都可以考博士，但是翻译硕士考博士，一般 情况下，导师要的比较少。 第七，翻译硕士将来可以不写论文就毕业，主要看学生实习期间的实习报告。 ２．翻译硕士就业前景如何？ 根据目前我们所了解的情况，翻译硕士就业非常好。英语的学术型研究生是非常偏 向于研究的，比如英美文学方向和英语教学方向，而专业硕士则不一样，实际应用性极 强，因此根本没有必要担心就业问题。 ３．苏大翻译硕士的学费是多少？公费比例呢？分数线？导师？ ２０１２年入学学费为９０００一年，学制２年，一共１８０００元； 专业学位研究生的公费比例如下：外国语学院为０％； ２０１１年苏州大学翻译硕士复试分数线为：英语笔译３６１、英语口译３５６； 考生被苏大入取后，才确定导师。 ２、苏州大学汉语写作与百科知识试题构成与特点 １．百科知识（５０分） 大纲范围：常识性中外文化、国内国际政治、经济、法律以及中外人文历史地理等。 题型：要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的２５个名词。每个名