文学文本与圣像文本的互文性研究-中国俄语教学研究会.pdfVIP

2016 年4 月 中国俄语教学 Апрель2016г. 第35 卷 第2 期 PУCCKИЙЯЗЫK B KИTAE T.35 No 2 文学文本与圣像文本的互文性研究 ——以普拉东诺夫战争短篇《怜悯逝者》为例 北京大学 王晓宇 提要：普拉东诺夫的作品《怜悯逝者》是作家创作于苏联卫国战争期间的短篇杰作之一，也是作家少有的以同名显 灵圣母像为题的作品。本文试图借助互文性理论将普拉东诺夫战争小说与东正教圣像画文本放在一起，将看似不相 关的两种艺术形式有机结合起来，阐释同名文学文本和圣像文本之间的相互指涉关系，也即标题，以及怜悯和记忆两 大母题的互文。 关键词：普拉东诺夫、互文性、圣像、怜悯逝者 [ 中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 1002-5510(2016)02-0020-06 一、引言 的世界的结合。借此表现的是上帝对世界的关照， 为了拯救罪人而来到这个世界，而这种拯救也借助 1 4 短篇小说《怜悯逝者》，最初于1943 年10 月28 于圣母 。此外，在圣像画中，我们还可以看到圣子圣 日由苏联作家安·普拉东诺夫（1899—1951）以《母 母面颊相贴，圣子的右手轻放于圣母的颈部，圣母则 2 亲》为题发表在《红星》杂志上，而实际上在1941年8 十指紧扣，抱住面前的圣子。二者均眼神平静。可 月的手稿中，曾以《怜悯逝者》为名，但未能通过审 以说，人们祈求的是圣母对处于精神和肉体死亡边 查。毫无疑问，《怜悯逝者》一名更容易引发读者对 缘的人的怜悯和宽恕。 同名圣母像的联想。 短篇小说讲述了这样一个故事：年迈的母亲玛 圣母像崇敬是东正教圣母崇拜传统的主要外部 利亚，在卫国战争中失去三个亲生孩子。在她的寻 表现形式。无论在类型和数量上，还是在被信徒崇 子之路上，遇到的是被战争摧毁的村庄和惨遭法西 敬的程度上，圣母像都大大超过其他圣徒和天使圣 斯杀戮的俄罗斯士兵的躯体。母亲奄奄一息，却因 像，甚至超过基督圣像（徐凤林 2012 ：87）。在教堂 为担心自己对孩子的记忆无处安放，迟迟不肯接受 里，在礼拜仪式上，圣母像都和救世主基督像并列而 死亡，直到红军战士出现在她面前，她才最终平静地 放。本文涉及的圣母像《怜悯逝者》属怜悯类显灵圣 死在了孩子的坟墓上。这部短篇小说是作家少有的 3 母像 。传说，这幅圣母像6 世纪即闻名小亚细亚城 与东正教圣母圣像画同名的战争小说。 市阿达纳，俄罗斯最早的名为《怜悯逝者》的圣母像 关于20 世纪圣像在俄罗斯民族文化中的举足轻 绘制于1707 年，现存于奥廖尔省博尔霍夫市的圣乔 重的地位，著名的圣像研究专家Л.А.Успенский曾一 治教堂。稍后的18世纪中叶，虔诚的农民Ф.Обухов 针见血地指出：“如果说精神世界的急剧衰落造成了 因为这幅圣母像显灵而奇迹般地死而复生，这幅圣 人们对圣像画的遗忘，那么灾难和动荡对人们精神 像才出名。俄罗斯基督教教会在2 月18 日（旧历2 月 的唤醒则促使圣像画的复归。”并将圣像称作是“混 5 日）为该圣像画举行节庆。从外观上看，圣子耶稣 乱和灾难时期出现的色彩的思辨和人们借以理解