蒲溪羌语的话题-评述结构LL8.2-06-Huangamp;Wang.pdfVIP

LANGUAGE AND LINGUISTICS 8.2:519-551, 2007 2007-0-008-002-000247-1 ∗ − 蒲溪羌語的話題 評述結構 黃成龍 1,2 王術德 3 中央研究院1 中國社會科學院2 阿壩師範專科學校3 本文用資訊結構 (information structure) 理論介紹和討論了蒲溪羌語的話 題−評述結構類型及其形態句法特徵。通過分析我們發現蒲溪羌語的基本結 構主要受語用的制約。任何論元都可以作話題，但施事論元比其他論元更具 有話題性。話題標記在長篇語料中出現頻率較高，其他情況下出現較低。儘 管代詞 S/A 控制動詞的一致關係，但受語意的制約很高。蒲溪羌語有獨特的 代詞分裂體系，即話題與非話題分裂。即使施事者通常是話題，為了消除話 題代詞體現的施事者所引起的歧義，仍然需要帶施事格標誌。這點清楚地證 明代詞本身不是標記施事者。 關鍵詞：藏緬語，蒲溪羌語，話題−評述結構 1. 引言 一般說來，小句中名詞短語的所指 (referent) 至少有兩種角色：語義角色 (semantic role) ：施事者 (agent) 、受事者 (patient) 、受益者 (beneficiary) 、接受者 (recipient) 、目標 (goal) 、經受者 (experiencer) 、工具 (instrument) 等等，和語用角 色 (pragmatic role) ：話題 (topic) 和焦點 (focus) 。就形態句法而言，有的語言在形 態或句法上可能是主賓格型 (nominative-accusative pattern) 語言，如英語，其不及 物動詞的單一論元 [S] 與及物動詞的施事者 [A] 具有相同標記或相同的句法特徵， ∗ 本文提要曾在香港城市大學召開的“第三屆兩岸三地藏緬語族語言學研討會＂（2004 年 4 月）上 宣讀，得到與會專家馬提索夫、龔煌城、戴慶廈、孫天心、黃行、江荻、顧陽教授以及余文生博 士、汪鋒博士、巫達博士、木仕華博士和其他同仁的寶貴意見，在此敬表謝意。第一作者在這裡 尤其要感謝我的導師羅仁地教授和師母潘露莉博士的一直關愛和無私指導。在寫完初稿後，羅老 師又在百忙之中多次非常仔細地閱讀了全文；在鼓勵學生的同時，又提出了許多令學生難以想到 的深奧問題，在此向羅老師深表謝意。拙稿還蒙二位匿名審查人和孫天心教授惠賜寶貴修改意 見，謹此深表謝忱。 黃成龍 ‧王術德 而及物動詞受事者 [P] 具有不同的標記或句法特徵，在多數結構中有一個限制性 1 有的語言可能是 中和化 (restricted neutralization) ，即 [S, A] 軸心 ([S, A] pivot) 。 作格−通格型 (ergative-absolutive pattern) 語言，如澳大利亞的 Dyirbal 語，其不及 物動詞的單一論元 [S] 與及物動詞的受事者 [P] 具有相同標記或相同句法特徵， 而及物動詞的施事者 [A] 具有不同的標記或不同的句法特徵，在多數結構中有 一個限制性中和化，即 [S, P] 軸心 ([S, P] pivot) 。有的語言沒有限制性中和化 (unrestricted neutralization) ，屬於中和型 (neutral pattern) 語言，如漢語、緬甸日旺 2 語 (Rawang) 。 有的語言是動態型 (active pattern) 語言，如分布在印尼的南島語 Acehnese 語，該語言中及物動詞的施事者和不