翻译硕士毕业论文答辩康振.pptVIP

Company Logo LOGO 指导教师：闫怡恂教授 汉英口译中习语英译策略研究——以2013年习近平APEC工商领 导人峰会主旨演讲的口译实践为例 专业：英语口译 姓名：康振 学号 论文结构 第四部分 实践总结 第三部分 案例分析 第一部分 任务描述 第二部分 任务过程 选题背景 选题背景 对时事政治演讲的关注和 对具有丰富文化色彩的汉语习语外译的关注 习近平主席的讲话风格和特色 选题意义 总结汉英口译中习语英译策略 归化与异化策略在汉语习语口译中的应用 1、实践意义 2、理论意义 理论指导 选取归化与异化策略的原因 处理因文化因素出现的意义不对等 汉语习语中存在大量文化因素 研究问题 研究问题 2.归化与异化策略在汉语习语口译中如何应用？ 1.汉英口译中习语口译的难点和重点是什么？ 研究过程 准备和积累 口译实践 文本分析 1、汉语习语口译的难点和重点在于习语中的文化因素的处理，并提出三种口译策略。 2、归化与异化策略有助于应对口译实践中遇到的文化差异现象，处理好文化因素的翻译，要善于运用归化与异化策略提供的思路。 3、政治演讲文本有很强的目的性和影响力，其最终目的是要让听众理解进而支持演讲者的政治主张和观点，所以口译中采用恰当策略达到交际目的是关键。 主要发现 1、受所选口译实践内容所限，选取的案例没有覆盖汉语习语的所有类型；研究需要更多的实践与案例。 2、既是实践者，又是研究者，分析的时候难免会有一些主观因素。 3、本文的分析可能受译稿质量的影响。 研究不足 翻译硕士的学习生活即将结束。在此，我要感谢所有曾经教导过我的老师和关心过我的同学，他们给予了我很大的帮助。 本文能够顺利完成，要特别感谢我的导师闫怡恂教授，感谢各位老师的关心和帮助。 最后向所有关心和帮助过我的人表示真心的感谢。 致谢 Company Logo LOGO