2.-法律英语词汇用语研究(刘娅娅卢运广制作).pptVIP

14. 期限、终止 生效日期 Effective Date 逐年自动延长一年 be automatically renewed for one-year terms 提前6个月书面通知（凡“日期+通知”的英语表达翻译时均需加上“提前”） six (6) months written notice 终止合同 terminate the Contract 本合同终止或到期时 Upon termination or expiration of this Contract 如果另一方实质性违反本合同，且在收到书面通知后六十（60）日内未纠正其违约行为； if any other Party materially breaches this Contract and such breach is not cured within sixty (60) days of a written notice to the breaching Party; 如果合营公司的全部或部分资产被任何政府部门暂时或永久没收； if all or any part of the assets of the JVC are temporarily or permanently expropriated（征用） by any government authority; 如果另一方为任何第三方所控制 if any other Party shall come under the control of any third Party or Parties 在一方名下） vested in one Party 15. 所有权 对…的所有权提出质疑或争议 question or dispute the ownership of such intellec-tual property rights 付诸实践 reduced to practice 属于…范畴 fall within … 现在是，以后仍然是B独有的财产 are and shall remain the sole property of Party B 在…期间 In the course of = during 除非本协议明示规定，许可方可使用、出售、保留、许可他人使用、转让、或抵押该等共同拥有的发明、发现和诀窍，并可如同惟一的所有人一般，就该等发明、发现和诀窍进行其他一切活动，而无须征得被许可方的同意，亦无须向被许可方作出解释。 Except as expressly provided in this Agreement, Licensor may use, sell, keep, license, assign, or mortgage such jointly owned inventions, discoveries and know-how, and otherwise undertake all activities a sole owner might undertake with respect to such inventions, discoveries and know-how, without the consent of and without accounting to Licensee. 如果任何该等作品根据美国或任何其他地方、国家、联邦或国际著作权法，不属于具体列举的构成受雇用创作的作品范畴，承包方谨此不可撤销、明示和自动地将该等作品在全球享有的所有权利和利益让与公司，包括但不限于所有著作权、专利权、商业秘密、商标、精神权利和所有其他适用的专有权和知识产权。 In the event any such Works do not fall within the specifically enumerated works that constitute works made for hire under the United States or any other local, national, federal or international copy-right laws. Contractor hereby irrevocably, expressly and au-tomatically assigns all right, title and interest worldwide in and to such Works to the Company, including without limi-tation all copyrights, patent rights, trade secrets, trade-marks, moral rights